baladas del ajo
Páginas: 470 (117486 palabras)
Publicado: 18 de mayo de 2014
Annotation
Novela del Premio Nobel de Literatura 2012. El gobierno comunista ha animado a
los granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su
cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo porque
los almacenes estatales están repletos. Los campesinos se sublevan y la represión es brutal
pero, incluso encarcelados encondiciones terribles, aún florecen entre ellos el amor y la
lealtad.
LAS BALADAS DEL AJO
Novela del Premio Nobel de Literatura 2012. El gobierno comunista ha animado a los
granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su
cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo
porque los almacenes estatales están repletos. Loscampesinos se sublevan y la
represión es brutal pero, incluso encarcelados en condiciones terribles, aún florecen
entre ellos el amor y la lealtad.
Título Original: T'ien-t ang suan t'ai chich ko
Traductor: Ossés Torrón, Carlos
Autor: Mo Yan
©2008, Kailas
Colección: Kailas ficción
ISBN: 9788489624429
Generado con: QualityEbook v0.44
LAS BALADAS DEL AJO
MO YAN
SINOPSIS
EL autor chinomás elogiado por la crítica y los lectores, tanto en su país como
fuera de él, narra la belleza y la brutalidad de una revolución campesina al ritmo de las
baladas del rapsoda ciego Zhang Kou.
Ei gobierno comunista animado a los granjeros a plantar grandes campos de ajo
Éstos recorren enormes distancias con su cosecha, pagan elevados impuestos y, al final,
descubren que es imposible venderloponqué los almacenes estatales están repletos. Los
campesinos se sublevan y la represión es brutal pero, incluso encarcelados en condiciones
terribles, aún florecen entre ellos el amor y la lealtad
Mo Yan ha escrito una novela épica, en la que la belleza esta descrita con lirismo y
la brutalidad con un realismo estremecedor. Una tragedia oriental que nos introduce en una
China recóndita ycontemporánea, que aun continúa siendo una desconocida.
“Si pudiera escoger al próximo premio nobel, seria Mo Yan”
Kenzaburo Oe. Nobel de literatura 1994
“Cruda, Brillante, inolvidable”
The New York Times
Título original: Tiantang suantai zhi ge
© 1989, Mo Yan
© 2008 de esta edición: Kailas Editorial, S.L.
Rosas de Aravaca, 31.28023 Madrid ©
2008 de la traducción: Carlos OssésDiseño de cubierta: Marcos Arévalo
Diseño de colección: Manuel Estrada
Realización: Carlos Gutiérrez y Olga Canals
ISBN 13: 978 - 84 - 89624 - 42 - 9
Depósito Legal: M-16.428 - 2008
Impreso en Artes Gráficas Cofás, S.A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en
todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación deinformación en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotomecánico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso por
escrito de la editorial.
kailas@kailas.es www.kailas.es
www.kailaseditorial.blogspot.com
Traducción de Carlos Ossés
Al noreste de la ciudad de Gaomi: donde nací,
donde crecí.; aunque había mucha miseria,
te dedicoestas tristes baladas.
Los novelistas siempre tratan de alejarse de la política, pero la novela en sí gira en
torno a la política. A los novelistas les preocupa tanto el «destino del hombre» que suelen
perder de vista su propio destino. Y ahí radica su tragedia.
JOSEF STALÍN
GUÍA DE PERSONAJES Y DE PRONUNCIACIÓN
LOS apellidos siempre preceden a los nombres propios y a los tratamientos(nuestro
autor es el señor Mo, no el señor Yan). En las zonas rurales es frecuente que predomine un
solo apellido. También es habitual que, tanto en las zonas rurales como en las zonas
urbanas chinas, la gente no se dirija a los demás por el nombre, sino por el tratamiento que
tiene en la jerarquía familiar —Hermano Mayor, Tía, Primo—, aunque no existan
relaciones de parentesco entre ellos....
Novela del Premio Nobel de Literatura 2012. El gobierno comunista ha animado a
los granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su
cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo porque
los almacenes estatales están repletos. Los campesinos se sublevan y la represión es brutal
pero, incluso encarcelados encondiciones terribles, aún florecen entre ellos el amor y la
lealtad.
LAS BALADAS DEL AJO
Novela del Premio Nobel de Literatura 2012. El gobierno comunista ha animado a los
granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su
cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo
porque los almacenes estatales están repletos. Loscampesinos se sublevan y la
represión es brutal pero, incluso encarcelados en condiciones terribles, aún florecen
entre ellos el amor y la lealtad.
Título Original: T'ien-t ang suan t'ai chich ko
Traductor: Ossés Torrón, Carlos
Autor: Mo Yan
©2008, Kailas
Colección: Kailas ficción
ISBN: 9788489624429
Generado con: QualityEbook v0.44
LAS BALADAS DEL AJO
MO YAN
SINOPSIS
EL autor chinomás elogiado por la crítica y los lectores, tanto en su país como
fuera de él, narra la belleza y la brutalidad de una revolución campesina al ritmo de las
baladas del rapsoda ciego Zhang Kou.
Ei gobierno comunista animado a los granjeros a plantar grandes campos de ajo
Éstos recorren enormes distancias con su cosecha, pagan elevados impuestos y, al final,
descubren que es imposible venderloponqué los almacenes estatales están repletos. Los
campesinos se sublevan y la represión es brutal pero, incluso encarcelados en condiciones
terribles, aún florecen entre ellos el amor y la lealtad
Mo Yan ha escrito una novela épica, en la que la belleza esta descrita con lirismo y
la brutalidad con un realismo estremecedor. Una tragedia oriental que nos introduce en una
China recóndita ycontemporánea, que aun continúa siendo una desconocida.
“Si pudiera escoger al próximo premio nobel, seria Mo Yan”
Kenzaburo Oe. Nobel de literatura 1994
“Cruda, Brillante, inolvidable”
The New York Times
Título original: Tiantang suantai zhi ge
© 1989, Mo Yan
© 2008 de esta edición: Kailas Editorial, S.L.
Rosas de Aravaca, 31.28023 Madrid ©
2008 de la traducción: Carlos OssésDiseño de cubierta: Marcos Arévalo
Diseño de colección: Manuel Estrada
Realización: Carlos Gutiérrez y Olga Canals
ISBN 13: 978 - 84 - 89624 - 42 - 9
Depósito Legal: M-16.428 - 2008
Impreso en Artes Gráficas Cofás, S.A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en
todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación deinformación en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotomecánico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso por
escrito de la editorial.
kailas@kailas.es www.kailas.es
www.kailaseditorial.blogspot.com
Traducción de Carlos Ossés
Al noreste de la ciudad de Gaomi: donde nací,
donde crecí.; aunque había mucha miseria,
te dedicoestas tristes baladas.
Los novelistas siempre tratan de alejarse de la política, pero la novela en sí gira en
torno a la política. A los novelistas les preocupa tanto el «destino del hombre» que suelen
perder de vista su propio destino. Y ahí radica su tragedia.
JOSEF STALÍN
GUÍA DE PERSONAJES Y DE PRONUNCIACIÓN
LOS apellidos siempre preceden a los nombres propios y a los tratamientos(nuestro
autor es el señor Mo, no el señor Yan). En las zonas rurales es frecuente que predomine un
solo apellido. También es habitual que, tanto en las zonas rurales como en las zonas
urbanas chinas, la gente no se dirija a los demás por el nombre, sino por el tratamiento que
tiene en la jerarquía familiar —Hermano Mayor, Tía, Primo—, aunque no existan
relaciones de parentesco entre ellos....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.