Balanceo

Paulo Coelho
El manuscrito encontrado
en Accra
Traducción de Ana Belén Costas

001-180 Accra.indd 3

18/09/12 10:29

Oh, María, sin pecado concebida, ruega
por nosotros, que recurrimos a Ti. Amén.

001-180 Accra.indd 5

18/09/12 10:29

Para N. S. R. M., en agradecimiento por el
milagro, y para Mônica Antunes, que nunca ha
desperdiciado sus bendiciones

001-182 Accra.indd 728/09/12 7:40

Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad
más bien por vosotras y por vuestros hijos.
LUCAS 23, 28

001-180 Accra.indd 9

18/09/12 10:29

PREFACIO Y SALUDO

001-180 Accra.indd 11

18/09/12 10:29

En diciembre de 1945, dos hermanos que buscaban un
lugar para descansar encontraron una urna llena de papi­
ros en una cueva en la región de Hamra Don, en elAlto
Egipto. En vez de avisar a las autoridades locales —como
exigía la ley—, decidieron venderlos poco a poco en el
mercado de antigüedades, y de esta manera evitaron
llamar la atención del gobierno. La madre de los mu­
chachos, temiendo la influencia de «energías negativas»,
quemó varios de los papiros recién descubiertos.
Al año siguiente, por razones que la historia no ha
registrado,ambos hermanos se pelearon. Atribuyendo
el hecho a dichas «energías negativas», la madre le en­
tregó los manuscritos a un sacerdote, que vendió uno
de ellos al Museo Copto de El Cairo. Allí los pergami­
nos recibieron el nombre que han tenido hasta hoy:
manuscritos de Nag Hammadi (una referencia a la ciu­
dad más cercana a las cuevas donde los hallaron). Uno
de los peritos del museo, elhistoriador religioso Jean
Doresse, entendió la importancia del hallazgo y lo citó
por primera vez en una publicación de 1948.
Los demás pergaminos empezaron a aparecer en el
mercado negro. En poco tiempo, el gobierno egipcio se
dio cuenta de lo importantes que eran e intentó impe­
dir que saliesen del país. Después de la revolución de
1952, la mayor parte del material fue entregado al Mu­001-180 Accra.indd 13

18/09/12 10:29

Paulo Coelho

seo Copto de El Cairo y declarado patrimonio nacio­
nal. Sólo un texto escapó del cerco y apareció en la
tienda de un anticuario belga. Hubo inútiles tentativas
de venderlo en Nueva York y París, hasta que final­
mente, en 1951, lo adquirió el Instituto C. G. Jung.
Con la muerte del famoso psicoanalista, el pergamino,
ahora conocidocomo códice Jung, regresó a El Cairo,
donde hoy están reunidas cerca de mil páginas y frag­
mentos de los manuscritos de Nag Hammadi.

Los papiros encontrados son traducciones griegas de
textos escritos entre el final del primer siglo de la era
cristiana y el año 180 d. J.C., y constituyen un conjunto
de textos también conocidos como Evangelios Apócri­
fos, ya que no se encuentran en laBiblia tal cual la co­
nocemos hoy.
¿Por qué razón?
En el año 170 d. J.C., un grupo de obispos se reunió
para definir qué textos iban a formar parte del Nuevo
Testamento. El criterio fue simple: había que incluir
todo aquello que pudiese combatir las herejías y las di­
visiones doctrinarias de la época. Seleccionaron los ac­
tuales Evangelios, las cartas y todo lo que tenía una
cierta«coherencia», digamos, con la idea central de lo

001-180 Accra.indd 14

18/09/12 10:29

El manuscrito encontrado en Accra

que creían que era el cristianismo. La referencia a la reu­
nión de obispos y la lista de libros aceptados se encuen­
tran en el desconocido canon de Muratori. Los otros
libros, como los encontrados en Nag Hammadi, que­
daron fuera de dicha lista porque presentabantextos
de mujeres (como el Evangelio de María Magdalena) o
porque revelaban a un Jesús consciente de su misión
divina, lo que habría convertido su paso por la muerte
en algo menos terrible y doloroso.

En 1974, un arqueólogo inglés, sir Walter Wilkin­
son, descubrió cerca de Nag Hammadi otro manuscri­
to, esa vez en tres idiomas: árabe, hebreo y latín. Cono­
cedor de las reglas que...