Baloncesto

LITERATURA PRECOLOMBINA GUATEMALTECA (Rabinal Achí)

EL RABINAL ACHÍ
Es una obra teatral, aunque este término no debe entenderse en la manera como lo definimos actualmente. Era representación, pero, a la vez, celebración colectiva. El argumento de la obra relata el triunfo del Varón de Rabinal sobre el Varón de los Quiches, quien se niega a humillarse ante aquél.
La obra se representa conintervención de música y coros, y dura varias horas. Recientemente, y gracias al patrocinio de la Universidad de San Carlos de Guatemala, se ha logrado una versión más breve, que conserva las características y los valores básicos de la obra, pero que la hace accesible al público de nuestro tiempo.
Veamos un poco la historia de esta obra. Pocas noticias había acerca de ella hasta que la conocióel abate de Bourbourg. Este clérigo francés se desempeñó como párroco de la población de Rabinal a mediados del siglo XIX. Él cuenta que el indio Bartolo Sis le dictó el texto de la obra en 1855. Sin embargo, cuando el padre Bourbourg la editó, se vio que en ella aparece un prólogo del propio Sis, donde este asevera que había un manuscrito de la obra, el cual desconocemos. Lo que sí sabemos esque el abate mencionado logró convencer a los cofrades de Rabinal de que representaran la obra, lo cual se realizó a partir del 20 de enero del 1856, habiendo durado doce días la representación. Así pues, Bourbourg tuvo la experiencia de contemplar la obra en su integridad y como representación, o sea que el clérigo francés no tuvo conocimiento de la obra solamente con base en la lectura deltexto.
En realidad, el Rabinal Achí había dejado de representarse, como consecuencia de las prohibiciones establecidas por los conquistadores españoles respecto de las formas culturales autóctonas. El contexto de represión y mutilación de los indígenas y de imposición de la cultura española, el Rabinal Achí fue perdiendo el sentido que tenía como parte de la vida indígena y quiérase o no, lasrepresentaciones como la que conoció Bourbourg o como las que se pueden presencias en la actualidad, en ocasión de la feria patronal del poblado de Rabinal, deben entenderse en el marco del mestizaje.
En todo caso, es una obra de las menos influidas por la cultura hispana. Por otra parte, es una prueba de la existencia de formas de representación teatral en la época prehispánica. Con todo, sobreesta obra existen menos estudios, y menos conclusiones certeras, que sobre el Popol Vuh. El Rabinal Achí se encuentra en un proceso de revaloración, en el cual ocupan lugar importante las investigaciones de René Acuña y de Carlos René García Escobar.
El Rabinal Achí es una obra literaria representativa de la cultura maya prehispánica. Fue declarada Obra Maestra de la tradición Oral e Intangible dela Humanidad, en 2005 por la Unesco, siendo inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.1
El nombre original en maya del Rabinal Achí es Xajooj Tun, que significa Danza del Tun (tambor). Es un drama dinástico de los Maya Kek’ que data del siglo XV, y un ejemplo raro de las tradiciones prehispánicas. En él se mezclan mitos del origen del puebloQ'eqchi' y las relaciones político-sociales del pueblo de Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala, que son expresados por medio de máscaras, danza, teatro y música. Este drama sobrevivió en la clandestinidad desde 1625 hasta 1856, hasta que el sacerdote francés Charles Étienne Brasseur de Bourbourg lo tradujo, según la narración en Achí de Bartolo Sis.
La tradición oral y escrita es representada por ungrupo de personajes, quienes aparecen en un escenario que representa aldeas mayas, particularmente Kajyub’, la capital regional de los Rabinaleb’ en el siglo XIV. La narrativa se divide en cuatro actos y trata el conflicto entre dos entidades políticas importantes en la región, los Rabinaleb’ y los K’iche’, según explica Alain Breton, en su libro Un drama dinástico maya del siglo XV.
Los...