Baltime 1939

BALTIME 1939

Tiempo Uniforme-Carta actualizada

(Printed in BIMCO Bulletin No. 1, 2002) (Impreso en BIMCO Boletín N º 1, 2002)

BIMCO has recently completed the updating of one of its oldest forms, the BALTIME 1939 Uniform Time-Charter, which, with the exception of the introduction of a Part I box layout in 1974, has remained largely unaltered since it was first published in 1909. BIMCOha completado recientemente la actualización de una de sus formas más antiguas, la BALTIME Tiempo Uniforme de 1939-Carta, que, con la excepción de la introducción de un cuadro de la parte I de diseño en 1974, se ha mantenido en gran medida inalterado desde que se publicó por primera vez en 1909.

Despite significant changes in the maritime industry over the past 93 years, BALTIME 1939 hasremained one of BIMCO’s most well-known documents and is still used extensively in the short sea trades. A pesar de los importantes cambios en la industria marítima en los últimos 93 años, BALTIME 1939 ha seguido siendo uno de BIMCO más conocido documentos y aún se utiliza ampliamente en el comercio marítimo de corta distancia.

It is important to note that the amendments to BALTIME 1939 have notaltered the substance and overall balance of the document. Es importante señalar que las enmiendas a BALTIME 1939 no han alterado la sustancia y el equilibrio general del documento. This is reflected in the fact that BIMCO has maintained the original code-name of the form, although a small “(as revised 2001)” notation has been added. Esto se refleja en el hecho de que BIMCO ha mantenido el originalnombre de código de forma, aunque una pequeña "(en su versión revisada de 2001)" notación se ha añadido. To users familiar with BALTIME 1939 the most noticeable change to the document is that the size of the text in Part II has been enlarged to make it easier to read; as a result the layout now covers 5 pages. Para los usuarios familiarizados con BALTIME 1939 el más notable cambio en el documentoes que el tamaño del texto en la parte II se ha ampliado para que sea más fácil de leer; como resultado la disposición abarca en la actualidad 5 páginas.

At BIMCO’s Documentary Committee meeting held in Beijing in May 2001 it was proposed that BALTIME 1939 should either be technically up-dated or left as it was. BIMCO en la reunión del Comité de Documental, celebrada en Beijing en mayo de2001 se propuso que BALTIME 1939 debe ser técnicamente actualizado o lo dejará como estaba. It was felt that a complete revision would not add greatly to the use of the document since GENTIME was already available as a modern and balanced general time charter and should be promoted as the preferred BIMCO standard general time charter party. Se consideró que una revisión completa no añadiría mucho ala utilización del documento desde GENTIME ya está disponible como una moderna y equilibrada carta de tiempo general y debe promoverse como la mejor norma general BIMCO tiempo de fletamento. However, it was also felt that leaving BALTIME 1939 unamended would not be a viable proposition as BIMCO could not continue to have in its portfolio a document which used archaic terms and made use of anumber of out-dated standard clauses. Sin embargo, también se consideró que dejar sin BALTIME 1939 no sería viable una propuesta como BIMCO no podía seguir en su cartera un documento en el que se utilizan términos arcaicos y hecho uso de un número de fuera de fecha cláusulas estándar.

Consequently, the Documentary Committee agreed that the document should undergo a minor technical revision toreplace standard clauses, such as the War Risks Clause, with the latest editions published by BIMCO. En consecuencia, el documental Comité convino en que el documento debe someterse a una revisión técnica menor para sustituir a las cláusulas estándar, tales como la cláusula de riesgos de guerra, con las últimas ediciones publicadas por BIMCO.

Part I Parte I
Part I has been subject to a few minor...