banqueta

Banqueta en México y Guatemala, acera en el resto de Hispanoamérica.

El presente corpus pretende mostrar los posibles orígenes del uso de la palabra banqueta en sustitución de
acera, banqueta tiene un uso generalizado en Mexico y Guatemala en detrimento del léxico acera.
Este uso dentro de la norma mexicana y guatemalteca quedó registrado en la edición del DRAE de 1984. Y
aunque su uso esgeneralizado, no es exclusivo, ya que también se utiliza acera o escarpa, ( en la ciudad de
Mérida Yucatán, al sur de México).
La finalidad de este trabajo es presentar la voz banqueta, pero no como un mexicanismo espontáneo, sino como
una voz aceptada por el DRAE en su edición de 1884. Así como dar algunas posibles y válidas explicaciones
para el origen del vocablo banqueta por acera, en lanueva España. Para lo cual, se presenta la historia
referencial de las significaciones reconocidas por el DRAE para las voces banqueta y acera. Así como una
breve historia del origen de las aceras en la época virreinal.
Las definiciones tienen varias acepciones, solo se indicará la que nos interesa.
DRAE 2013 23 a. edición
Banqueta. Guat. y Méx. f. acera (orilla de la calle). y “andén dealcantarilla subterránea”
Acera.f. Orilla de la calle o de otra vía pública, generalmente enlosada, sita junto al paramento de las casas, y
particularmente destinada para el tránsito de la gente que va a pie. Así como: “fila de casas que hay a cada lado
de la calle o plaza”.
DRAE 1726 pag.141.1.Banqueta: Uno como apoyo que fe levanta en la muralla, eftrada encubierto, ú otra
fortificacion al piédel parapéro, para que el foldado fubiendo en él, pueda disparar def cubriendo más la
campaña, y baxarfe despues para cargar elarma eftando à cubierto. Es voz de la fortificación.Tolc. tom.5 p.262.
En ediciones posteriores con sus variantes de léxico propias a la época, la significación continua siendo la
misma en ediciones correspondientes a:1783,1791,1803,1817,1822,1832,1837,1843,1852,1869.
Enel DRAE de 1884 pag. 135,1 y DRAE 1899 pag.124,3 aparece por primera vez en su segunda significación
como: Acera, sin hacer alusión a ninguna zona geográfica en particular.
Podríamos considerar las primeras banquetas los caminos de baldosas (regularmente piedras del río Atoyac y
volcánicas de la zona centro de México) realizados en las ciudades pre-hispánicas como Tenochtitlan o
Coyoacánllamadas en náhuatl temamatli. Las aceras angostas estilo europeo como hoy las identificamos, tienen
sus orígenes en la época de la Conquista y en la refundación de la Ciudad de México, como tal, en el año de
1523 por Hernán Cortés; prueba de ello es el zócalo de la capital. El antiguo palacio que mandó à construir
Moctezuma en el costado sur del gran centro ceremonial, y el cual Hernán Cortéseligió como suyo,
nombrándolo “casas nuevas”; hoy Palacio Nacional. H.Cortés se apropió del sitio que ocupaba el gran Palacio
de Atzayácatl. Éste es el lugar donde Moctezuma había alojado a Cortés y sus huestes a su llegada en 1519, hoy

en día dicho sitio es ocupado por el edificio del Nacional Monte de Piedad. El cual se puede apreciar en el plano
de la ciudad de 1555, elaborado posiblementebajo la dirección del cartógrafo Alonso de Santa Cruz, pero
ejecutado por manos indígenas. Referencia tomada del Ing. Manuel Aguirre Botello septiembre 2004, “El
zócalo de la ciudad de México”. En esta presentación no haré diferencia entre las aceras o banquetas precolombinas y las novo-hispánicas.
En México se usa la voz banqueta en la lengua oral (coloquial). No sucede lo mismo en la lenguaescrita,
una búsqueda en el banco de datos (CORDE) de la Real Academia Española, nos muestra que hay dos casos
escritos de banqueta en 2 documentos y 52 casos de acera en 15 documentos; lo cual deja claro que acera se
utiliza más en el lenguaje formal escrito y banqueta en el oral ( la referencia más antigua en el banco de datos es
de 1916. Dentro de la novela «Los de abajo» del autor Mariano...