Barbarismes

ELS BARBARISMES
Un barbarisme és una expressió, paraula o construcció que no es considera assimilada a la llengua pròpia; es considera un empobriment de la llengua a quès'importa.El terme ve de bàrbar (en el sentit etimològic d'estranger) i té una connotació negativa. Per això els estudiosos han proposat el terme interferència lingüísticacom a substitut, tot i que la interferència es pot referir a tots els nivells de la llengua, és a dir, fonètica, morfosintaxi o lèxic, mentre que el barbarisme acostuma aestar centrat només en el lèxic.El barbarisme es produeix quan un parlant usa incorrectament una expressió o estructura d'una altra llengua. Els barbarismes són molt comunsen comunitats bilingües o en el procés d'aprenentatge d'un segon idioma i, en alguns casos, poden arribar a substituir els termes genuïns.Cal tenir en compte que algunsbarbarismes han acabat sent acceptats i integrats com a part del lèxic de la llengua d'arribada; en aquest cas ja no se'n pot parlar de barbarismes sinó de manlleus od'estrangerismes. Aquest és el cas de molts neologismes, la majoria d'ells provinents de l'anglès (anglicismes) o el francès (gal·licismes).
*CASTELLANISMES*
Els castellanismessón elements lingüístics del castellà que s'utilitzen en una altra llengua. No obstant això, el terme s'utilitza habitualment per a descriure els que s'utilitzen de maneraincorrecta.
*EXEMPLES DE BARBARISMES*
Despues: Després
Puesto: Lloc
Semaforo: Semàfor
Pues/pos: Doncs
Barco: Vaixell
Deport: esport
Campeonat: campionatTenir que: Haver de
Cantitat: Quantitat
Casi: Gairabé
Bolsa: Bossa
Enchufe: Endoll
Babero: Pitet
Caira: Cadira
Número: Nombre
Equis (X): Ics
Sello: Segell