Barbarismes1

BARBARISMES – 1
CADA REQUADRE CONTÉ UN BARBARISME (CASTELLANISME) HABITUAL DE LA
PARLA. ASSENYALA’L I COPIA L’EXPRESSIÓ O EL MOT JA CORREGITS.
hasta demà
ni molt menos
per lo menos
menys mal
per lavesprada
el resto
els demés
té que eixir
posa la taula
parlem un rato
ample d’hombros
hasta el tetxo
fresses amb nata
trau la basura
escany parlamentari
no li perteneix
comprarà un terreno
vés aljusgat
hem d’ahorrar
assiento lliure
no hi ha pedidos
té una pesadilla
faça’m un préstam
és el duenyo
no ho lograràs
pa amb mantequilla
ojo! cuidado!
la fetxa exacta
quina tormenta!
ho vull aclarar
és unabona costum
obri el grifo
viu a les afores
anyadirem algun detall
el van incluir en la
llista
volen sentar-se?
demanen limosna
fa de limpiabotes
tenen un palco al teatre
dóna-li saludos de part
meuabitllet d’ida i vuelta
este rovelló és venenós
hi ha hagut un terremoto
li regalaré un albornós
productes alimenticis
hem aplaçat el casament
el partit apoia el govern
no m’arrepentisc
és despedit dela faena
el mostrador del forn
no reflexa la realitat
el van excluir del grup
no se’n dóna compte
no et dorgues / dormes
és embustero / mentirós
té moltes enfermetats
no n’estic enterat
tinc moltsgastos
tinc hipo
les huelles digitals
marxa atrás
poc a poc
una corrent d’aire
és molt tacany
sabates de tacó alt
el testigo de l’assalt
pesa quatre tonellades
han concedit una tregua
és abogat
elgeneral té el mando
no fages això
és extranger
valla publicitària
hi ha molta crissis
s’han agotat els recursos
compra dos pepinos
tothom el va traïcionar
camp d’amapoles
compra una mica d’atun
faça’m unrecibo

BARBARISMES – 1 (CORRECCIONS)
hasta demà
ni molt menos
per lo menos
menys mal
per la vesprada
el resto
els demés
té que eixir
posa la taula
parlem un rato
ample d’hombros

fins demà
ni de bontros
almenys, si més no
encara bo, encara com
a la / de vesprada
la resta
els altres
ha d’eixir
para taula
parlem una estona
ample d’espatles

bitllet d’ida i vuelta
este rovelló és venenós
hi ha...