Barbarismo

barbarismo s. m.
1 Palabra o modo de expresión procedente de una lengua extranjera: ''software´´ es un barbarismo en español; ''váter´´ es un barbarismo totalmente adaptado al español.extranjerismo.
2 Incorrección en el uso del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o en utilizar palabras equivocadas o inexistentes en la lengua: es un barbarismo decir ''amastes´´en lugar de ''amaste´´.
3 Incorrección lingüística que comete un extranjero al adaptar a la nueva lengua palabras de su propio idioma.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 LarousseEditorial, S.L.
________________________________________
barbarismo
m. Barbaridad.
fig. y fam.Barbarie.
poét.Multitud de bárbaros.
GRAM. Incorrección del lenguaje que consiste en pronunciar oescribir mal las palabras, o en emplear vocablos inapropiados.
Vocablo o giro procedente de otra lengua. Según su origen, se denomina galicismo, anglicismo, etc.
Diccionario Enciclopédica Vox 1. ©2009 Larousse Editorial, S.L.

barbarismo
sustantivo masculino
1 extranjerismo.
Barbarismo o extranjerismo es palabra o giro de una lengua extranjera. Según su origen, losbarbarismos oextranjerismos se llaman galicismos, anglicismos, germanismos, italianismos, etc.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todoslosregistros e incluso a la literatura; p. ej.: control (del francés contrôle), hoy aceptado y antiguamente considerado barbarismo.
Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:
 a grosso modopor grosso modo: loc. lat. que significa ‘aproximadamente o a grandes rasgos’: «El costo de la vida aquí corresponde,grosso modo, al de México» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). No es normativo anteponerla preposición a: a grosso modo.
 abajar por bajar
 accesar por acceder
 aereopuerto o eropuerto por aeropuerto
 almóndiga por albóndiga
 ambos dos por ambos
 andé por anduve
...