barbarismo

 Barbarismo, según la RAE: «es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios».

Los barbarismos pueden ser prosódicos,morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis. Algunos son aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros incluso a laliteratura.
Ejemplo:

En frases:

.- “Hace unos días atrás”: si es hace unos días atrás, no puede ser adelante. Es fácil buscar sinónimos: hace unos días, días atrás, en días pasados, hace algúntiempo, etc.

.- “Todos y cada uno”: esta expresión es incorrecta. O es todos o cada uno. Todos equivale a cada uno y cada uno incluye a todos.

.- “Cállese la boca”: lo único que se puede callar esla boca.

.-“Funcionario público”: es innecesario recalcar que trabaja para el Gobierno, lo correcto es empleado público o simplemente, funcionario.

.- “Un muchacho joven o un chico joven”: noexisten muchachos ni chicos viejos.

.- “Vuelvo a repetir” o “vuelvo a reiterar”: si repetir y reiterar es volver a hacer o decir lo que se había hecho o dicho, es innecesario el uso del verbovolver, lo correcto es: reitero o repito.

.- “Completa o totalmente gratis”: frase recargada si es gratis, es total, sin costo adicional.

.- Uso indiscriminado del femenino y masculino que destrozala economía del lenguaje. Simplemente con decir “ciudadanos, usuarios, todos, niños…” incluye también a las féminas (a las ciudadanas).

.- “Retroceda para atrás”, “adelántese para adelante”, “bajepara abajo”, “suba para arriba”: frases que redundan por su significado es innecesario el adverbio.

.- “Cruce la esquina”: se cruza de forma lateral, lo correcto es: doble la esquina.

.-“Antecedentes previos” o “antecedentes posteriores” por antecedentes, sustantivo que hace referencia a un precedente, en la primera construcción es redundante y en la segunda no tiene cabida.

.-...