BARBARISMOS Y EXTRANJERISMOS- LINGUISTICA


Barbarismos viene de bárbaro, que es un tèrmino salvaje. Tambièn se dice que viene de “berebere”, que fueron una tribu de negros que fueron los primeros en llegar a la Península Ibérica

Es laIncorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. En lingüística es el extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Muchas veces losbarbarismos siendo aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e incluso a la literatura. Ejemplo: control (del francés contrôle), hoy aceptado yantiguamente considerado barbarismo.
EJEMPLO DE BARBARISMOS:
Cambista mata a hampón de siete balazos (¿es un hampón de siete balazos?)
Forma correcta: Cambista mata de siete golpes de bala disparadascon arma de fuego a hampón.

BALAZO: Golpe de bala disparada con arma de fuego.

AFASIA: Pérdida o trastorno de la capacidad del habla debida a una lesión en las áreas del lenguaje de la cortezacerebral.

En este ejemplo podemos asociar este problema de escritura, con lo que dice Broca, quien afirma que, los barbarismos es cuando no se arma la palabra correctamente.




Es un vocabloo expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas quehemos adoptado a lo largo de los años. Puede mantener su grafía y pronunciación original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge.
Los extranjerismosson un caso especial de préstamo lingüístico. Este último término también sirve para designar no sólo la adopción de palabras, sino también de estructuras gramaticales.
CLASIFICACION POR SU FORMA:1. Préstamo léxico: Se incorpora al idioma receptor la morfología y el significado de una palabra perteneciente a otra lengua extranjera. Esta adopción implica una adaptación de la pronunciación...