barbarismos

Sustantivos.
Barbarismo
Uso correcto
Observaciones
1.-¿Gripa o gripe?
Ambas son correctas
Gripe es el aceptado por la RAE, y gripa es un regionalismo.
2.- Ropa casual
Ropainformal
Al decir “ropa casual” se está haciendo una calca del inglés.
3.- ¿Gente o gentes?
Las dos son correctas
Se debe a que ambas son sustantivos colectivos..
4.- Ticket
Tique
Ticket esuna calca del inglés, lo correcto es la palabra castellanizada tique.
5.- Cocoa
Cacao
Lo correcto es cacao de origen náhuatl
6.- Traste
Trasto
Traste es un mexicanismo y también tiene otrosignificado referente a nalgas.
7.- Miel de maple
Jarabe de arce
La palabra maple no existe en el español
8.- Calcamonìa
Calcomanía
La palabra calcamonía no existe en el español.
9.- Chido
Escorrecto
Es correcto el uso de chido aunque su equivalente es bonito
10.- ¿Especie o especia?
Las dos son correctas
Especie se refiere a un conjunto de cosas semejantes y especias a un condimento
11.-¿Tránsito o tráfico?
Ambas son correctas
Tránsito se refiere al movimiento de autos y tráfico al intercambio de bienes aunque su segundo significado es el de tránsito
12.- Flamable
Inflamable
Lapalabra flamable no existe en el español
13.- ¿La radio o el radio?
Las dos son correctas
Pueden hacer alusión al elemento químico o a un medio de comunicación
14.- Tópico (temas)
Tópico
Tópicoen español significa lugar común, así que su uso con significado de “tema” es incorrecto porque sería una copia del inglés de la palabra “topics”.
15.- CD-ROOM
Cederrón
CD-ROOM es la voz inglesade la palabra y cederrón es ya castellanizada
16.- .-¿Cártel o cartel?
Ambas son correctas
La primera se refiere a una lámina y la segunda a una organización delictiva
17.- RestaurantRestaurante
La palabra restaurant no se encuentra registrada en el DRAE
18.- Zotehuela
Sotechado
Zotehuela no se encuentra el DRAE
19.- ¿Pànel o panel?
Panel
Pànel no se encuentra registrada en el...