Barbarismos

1. Aereopuerto = Aeropuerto
2. Alcool = alcohol
3. Amastes = amaste
4. Almuada = almohada
5. Airopuerto  = Aeropuerto
6. Ambos dos = Ambos
7. Bacalado = bacalao
8. Cabo = quepo
9. Cabió =cupo
10. Computarada = Computadora
11. Componedor = compositor
12. Componiste = Compusiste
13. Cometón = comilón
14. Chequear =  revisar
15. Chichis = Pechos
16. Diabetis = Diabetes
17. Desgüesar= deshuesar
18. Defensora de oficio = La Defensor de oficio
19. Ennumerar = enumerar
20. Extrictamente = estrictamente
21. Extricto = Estricto
22. Exotico = Oriental o diferente
23.Exhorbitante = exorbitante
24. Fueras = Fuera
25. Gasiosa = Gaseosa
26. Herror = error
27. Haiga = Haya
28. Inaguración = inauguración
29. Idioma brasileño = idioma portugués
30. Jueza = La Juez
31.Levantamento = detención judicial
32. Máiz = maíz
33. Mas mejor = Mejor
34. Me costó un huevo de la cara = me costó un ojo de la cara
35. Magistrada = La Magistrado
36. Ministra = La Ministro
37.Médica = La Médico
38. Maisatro = Maestro
39. Nadien = Nadie
40. Orange = naranajada
41. Oyistes = oíste
42. Pescao = pescado
43. Polesia = policia
44. Prerequisito = requisito
45. Prestastes =prestaste
46. Porche = zaguán, entrada
47. Pior = Peor
48. Presidenta = La Presidente
49. Round = asalto
50. Ring = Cuadrilátero
51. Tevelisión = televisión
52. Toriador = toreador
53. Veniste= viniste
54. zahuan = zaguán   
2. 1. Americano = Estadounidense
2. Aiga = Haya
3. A grosso modo = grosso modo
4. Amateur = aficionado
5. Baca = vaca
6. Bayena = ballena
7. Cafeces = cafés8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes = compusiste
11. Cambiastes = cambiaste
12. Corristes = corriste
13. Chocrut = chucrut
14. Doitor = doctor
15. Debacle = desastre16. Defraudastes = defraudaste
17. Dientista = dentista
18. Exhuberante = exuberante
19. Exilar = exiliar
20. Estogamo =estomago
21. Escusa = excusa
22. Eligir = elegir
23. Expontáneo =...