BARBARISMOS


BARBARISMOS

¿Qué son?

Se denominan barbarismos a las palabras que se generan siguiendo normas morfológicas o fonológicas que no son propias de nuestra lengua o cuyo uso no se considera correcto.De esta definición se desprende que el barbarismo puede cambiar a lo largo del tiempo, ya que las palabras, aunque nazcan con defectos, consiguen a veces introducirse en nuestro lenguaje habitual yllegar incluso a desplazar a otras mejor formadas.

Los barbarismos son faltas de lenguaje, que consisten en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.


Nuestro lenguajealergológico, y el médico en general, está también lleno de este tipo de incorrecciones. En este caso, la mayor parte de los barbarismos se deben a la existencia de palabras que utilizamos en españolpor la influencia de otras inglesas (a veces francesas) que se pronuncian igual o casi igual pero que no tienen el mismo significado. Es el fenómeno denominado "falsos amigos".

Algunos de estosbarbarismos están ya muy afianzados e incluso los ha aceptado la Real Academia de la Lengua. Sin embargo, debemos intentar eliminarlos para conseguir un lenguaje preciso que se base en la auténticaestructura de nuestro idioma. Nuestro lenguaje debe enriquecernos a nosotros, a los receptores de nuestro mensaje y a nuestro idioma.

¿En qué consisten?

Consiste el barbarismo:
a) en escribir mal unapalabra;
b) en acentuarla mal;
c) en pronunciarla mal;
d) en emplear voces de otros idiomas (del inglés [anglicismos], del francés [galicismos], etcétera);
e) en usar inútilmente arcaísmos (palabrasanticuadas, como chapa, en vez de cerradura);
f) en emplear neologismos inútiles (palabras aún no aceptadas por el Diccionario de la lengua española, órgano oficial de nuestro idioma).


EjemplosFORMA INCORRECTA

abordar
absorver
acreditación
adecúe
affaire
alíneo
amateur
americano (de E. U.)
ambigüo
antenoche
aparente
apóstrofe
apreciar
balaceado
bien intencionado
caracter (letra)...