BARKER CLIVE Libros Sangrientos 1

Traduccin del ingls Santiago Jordn Sempere Escaneado y corregido por oacsE en febrero de 2002 Licencia editorial para Crculo de Lectores por cortesa de Editorial Planeta, S.A. Clive Barker, 1984 Depsito legal B 3866-1991 ISBN 84-226-3244-6 NDICE Agradecimientos Prlogo Los muertos tienen autopistas El tren de la carne de medianoche El geniecillo y Jack El blues de la sangre de cerdo Sexo, muertey brillo de estrellas En las colinas, las ciudades A mi madre y a mi padre AGRADECIMIENTOS Debo expresar mi reconocimiento a diversas personas. A Norman Russell, mi tutor ingls de Liverpool, de quien recib los primeros estmulos, y a Pete Atkins, Julie Blake, Doug Bradley y Oliver Parker, por sus estmulos posteriores a James Burr y Kathy Yorke, por los excelentes consejos que me dieron a BillHenry, por su Intuicin profesional a Ramsey Campbell, por su generosidad y entusiasmo a Mary Roscoe y Marie-Nolle Dada, por su esmerada y laboriosa traduccin de mis jeroglficos a Vernon Conway y Bryn Newton, por la Fe, Esperanza y Caridad de que han dado pruebas, y a Nann du Sautoy y Barbara Boote, de Sphere Books. PRLOGO La criatura se aferr a su labio y tir del msculo hasta que asom el hueso, comosi le despojase de un pasamontaas. Me siguen ustedes He aqu otra muestra de lo que pueden esperar de Clive Barker Cada hombre, cada mujer y cada nio de aquella torre hirviente estaban ciegos. Slo vean a travs de los ojos de la ciudad. No pensaban, tenan tan slo los pensamientos de la ciudad. Se crean inmortales en su pesada, implacable fuerza. Inmensa, loca e inmortal. Como habrn advertido, Barkeres un visionario convincente y espantoso. Me permito aadir una nueva cita, procedente de otra historia Qu sera de una resurreccin sin unas cuantas risas Presento estas citas deliberadamente, como advertencia para los pusilnimes. Si les gustan las novelas de horror tranquilizantes, tan irreales que no se tomen muy en serio y bastante familiares para no correr el riesgo de que estimulen suimaginacin o despierten sus pesadillas cuando ustedes las crean bien dormidas, estos libros no son para ustedes. Si, por el contrario, estn cansados de esas historias que los impulsan a arroparse y asegurarse de que la luz de la lamparilla queda encendida antes de dejarlas, para no mencionar el desfile de las Excelentes Historias Bien Narradas que no tienen nada mejor que ofrecer que citas de los mejoresautores de obras de terror de quienes nunca ha odo hablar el pblico aficionado a los best-sellers, podrn rego cijarse como yo lo hice cuando descubr que Clive Barker es el autor ms original de este gnero que ha aparecido desde hace aos y, en el mejor sentido, el escritor ms sorprendente que trabaja actualmente tales temas. Las historias de terror suelen considerarse reaccionarias. Es cierto quealgunos de sus mejores narradores lo han sido, pero ese gnero tambin ha producido gran cantidad de disparates y no hay razn alguna para que tales obras busquen su inspiracin en sus fuentes. Cuando se piensa en ello se llega a la conclusin de que deben seguirse los propios instintos, y en el caso de Clive Barker stos nunca fallan. Decir (como alegan algunos autores de obras de terror, segn creodefensivamente) que este gnero de historias se preocupa fundamentalmente por recordarnos lo que es normal, aunque slo sea demostrando la anormalidad de lo sobrenatural y extrao, es ms o menos lo mismo que decir (segn algunos editores parecen creer) que las novelas de terror deberan presentar a personajes de la vida corriente que se enfrentan a lo extrao. Gracias a Dios nadie convenci de ello a Poe ygracias tambin porque existen escritores tan radicales como Clive Barker. No se trata de que Clive sea necesariamente contrario a los temas tradicionales, pero cuando ha concluido con ellos resultan transformados. Sexo, muerte y brillo de estrellas es una historia teatral fundamentalmente obsesiva. Restos humanos es una original y deslumbrante variacin del tema del doble, pero en ambos casos se...