batalla de creta

ANTONY BEEVOR

LA BATALLA DE CRETA




Traducción castellana de
SANTIAGO JORDÁN SEMPERE



CRÍTICA
BARCELONA




























































Título original: Crete, The Battle and the Resístame
Diseño de la colección: Compañía
Ilustración de la cubierta: © Hulton Getty
Fotocomposición:Víctor Igual, S.L.

© 1991 Antony Beevor
© de la traducción castellana para España y América:
CRÍTICA S.L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
e-mail: editorial@ed-critica.es
http://www.ed-critica.es
ISBN: 84-8432-397-8
Depósito Legal: B.10.239-2003
Impreso en España
2003— A &-M Gràfic Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)





AGRADECIMIENTOS

Al poco tiempo de indagar, comprendíque no hay que desanimarse cuando al­guien nos advierte de que tiene pocas cosas interesantes que contar. Aunque a veces tenga un vacío en sus recuerdos —lo que Paddy Leigh Fermor llama «una herida en las circunvoluciones cerebrales infligida por el almirante Alzhei-mer»—, quien promete pocas sorpresas suele ser quien, a menudo tan sorpren­dido personalmente como quien los escucha, recuerdasúbitamente, con una tre­menda claridad, incidentes e individuos que se remontan a medio siglo. Sin estos relatos y reflexiones, el presente libro habría resultado sumamente anodino.
Ante todo, debo dar las gracias a las siguientes personas: Mikis Akumia-nakis, el difunto lord Caccia, Dennis Ciclítira, sir Geoffrey Cox, Gottfried Emrich, Xan Fielding, Ron Fletcher, el general de división MichaelForrester, Hugh Fraser, los profesores Nicholas Hammond y Freiherr von der Heydte, Myles Hildyard, el general de brigada R. W. Hodson, lord Hollenden, sir Da­vid Hunt, el teniente general sir lan Jacob, Manolis Kugumtzakis, Patrick Leigh Fermor, Manusos Manusakis, el coronel Guy May, sir Charles Mott-Radclyffe, Mark Norman, el comandante A.H.W. Petre Norton, Jorge Psi-jundakis, John Pumphrey, el generalde brigada Ray Sandover, Jack Smith-Hughes, John Stanley, Ralph Stockbridge, el difunto Niko Suris, el doctor R.E.S. Tanner, el reverendo Stephen Verney, Michael Ward, sir Peter Wil-kinson, el difunto Gerry de Winton y el honorable C.M. Woodhouse.
Estoy también en deuda con Vincent Williams, el secretario general de la Asociación Británica de Veteranos de Creta (UKCVA), y con los miembros deesta y otras asociaciones afines que me brindaron amablemente sus recuer­dos: Tom Barratt, Tom Bevan, R. B. Brown, J. Clayton, Horace Cowley, Ale-xander Dow, el capitán de corbeta T. J. Gibbons, Alfred Gotts, el capitán de corbeta F. M. Hutton, Clifford Pass, Kenneth Stalder y Norman Swift, así como con Vasilios Furakis y Eleuteris Tsinakis.
Quisiera dar las gracias asimismo a quienes me han ayudadode otra for­ma, bien compartiendo generosamente conmigo los resultados de sus investi­gaciones, bien aportando elementos de información de fuentes inesperadas, bien sugiriendo ideas útiles para seguir rastreando: Joan Bright Astley, Evan-guelos Cristu, Antony Contomichaelos, Michael Davie, el general de brigada Christopher Dunphie, M.R.D. Foot, Imogen Grundon, Edward Hodgkin, Penelope Hope,Charles Messenger, sir David Miers, Nigel Nicolson, Ber-nard Redshaw, Hugo Vickers y Christopher Woods.
Tengo una deuda de gratitud con quienes me ayudaron en mis investigacio­nes en Grecia y la hicieron tan agradable: con John Craxton en Canea; Marión Tzanakis, el cónsul británico, en Iraklion; el capitán de la armada real Richard Evans, agregado de la armada y el ejército del aire en la embajadabritánica de Atenas; el Excmo. Sr. Richard Woods, antiguo embajador de Nueva Zelanda ante Grecia; por ultimo, con el almirante Evanguelos Sakelariu, el teniente co­ronel Muntakis y el personal del Museo de la Guerra de Atenas.
Debo dar las gracias también a quienes me han enviado cartas, diarios, fo­tografías y, en particular, informes no publicados, algunos de los cuales no sólo han sido...