BATES

ERRNVPHGLFRVRUJ

Av. Carrilet, 3, 9.a planta – Edificio D
Ciutat de la Justícia
08902 L'Hospitalet de Llobregat
Barcelona (España)
Tel.: 93 344 47 18
Fax: 93 344 47 16
e-mail: lwwespanol@wolterskluwer.com
Traducción
Bet Carreras Goicoechea
Licenciada en biología
Ignacio Navascués Benlloch
Doctor en Medicina y Cirugía
Especialista en Medicina Interna
Revisión científica
Dr. Roberto DávilaCanales
Coordinador del Departamento de Introducción a la Clínica,
Profesor titular de las materias de Semiología y Habilidades Clínicas y Propedéutica Clínica
Dra. Martha Lorena Rodríguez Pérez
Dr. Noé Jesús Castillo Salazar
Dr. René Alejandro de la Fuente Valdés
Dr. Guillermo Guajardo Álvarez
Dr. José Luis Elizondo Hinojosa
Dr. Roger Adrián González Ramírez
Dr. Octavio Martínez de la Paz
Dr. CecilioLópez Jara
Dr. Raúl Cantú Leyva
Dr. David Alejandro Martínez Fernández
Dr. Aurelio Roberto Cervera Urrutia
Se han adoptado las medidas oportunas para confirmar la exactitud de la información presentada y describir la práctica más aceptada.
No obstante, los autores, los redactores y el editor no son responsables de los errores u omisiones del texto ni de las consecuencias
que se deriven de laaplicación de la información que incluye, y no dan ninguna garantía, explícita o implícita, sobre la actualidad,
integridad o exactitud del contenido de la publicación. Esta publicación contiene información general relacionada con tratamientos y
asistencia médica que no debería utilizarse en pacientes individuales sin antes contar con el consejo de un profesional médico, ya que
los tratamientosclínicos que se describen no pueden considerarse recomendaciones absolutas y universales.
El editor ha hecho todo lo posible para confirmar y respetar la procedencia del material que se reproduce en este libro y su copyright.
En caso de error u omisión, se enmendará en cuanto sea posible. Algunos fármacos y productos sanitarios que se presentan en esta
publicación sólo tienen la aprobación de la Food andDrug Administration (FDA) para un uso limitado al ámbito experimental.
Compete al profesional sanitario averiguar la situación de cada fármaco o producto sanitario que pretenda utilizar en su práctica
clínica, por lo que aconsejamos la consulta con las autoridades sanitarias competentes.
Derecho a la propiedad intelectual (C. P. Art. 270)
Se considera delito reproducir, plagiar, distribuir ocomunicar públicamente, en todo o en parte, con ánimo de lucro y en perjuicio de
terceros, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de
soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad
intelectual o de sus cesionarios.
Reservados todoslos derechos.
Copyright de la edición en español © 2013 Wolters Kluwer Health, S.A., Lippincott Williams & Wilkins ISBN edición en español:
978-84-15684-02-2 Depósito legal: M-38810-2012
Edición en español de la obra original en lengua inglesa Bates’. Guide to Physical Examination and History Taking, eleventhedition,
de Lynn S. Bickley y Peter G. Szilagyi, publicada por Lippincott Williams &Wilkins Copyright © 2013 Lippincott Williams &
Wilkins
530 Walnut Street

Philadelphia, PA 19106351
West Camden Street
Baltimore, MD 21201
ISBN edición original: 978-1-60913-762-5
Composición: alimon, s.l.
Impresión: R.R. Donnelley-Shenzhen
Impreso en China

A

Randolph B. Schiffer,
por su atención y apoyo a lo largo de toda su vida,
y a nuestros estudiantes de todo el mundo comprometidos con laexcelencia clínica

Agradecimientos

Por su interés siempre tan considerado para mejorar la exploración de niños y adolescentes,
destacamos la importante contribución de Peter Szilagyi, M.D., M.P.H., a la redacción del capítulo 18,
Evaluación pediátrica: desde la lactanciahasta la adolescencia de la 11. a edición de la Bates. Guía de
exploración física ehistoria clínica. Szilagyi ha sido en las...