Batir Las Alas

LA TINIEBLA
Rafael Spregelburd

Dramática Latinoamericana de Teatro/CELCIT N° 14 pag 1

Dramática Latinoamericana de Teatro/CELCIT N° 14

LA TINIEBLA
Rafael Spregelburd

Primer Premio en el Concurso de Autores Teatrales organizado por la Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires. (1994) Adjudicación de la coproducción del Teatro Municipal General San Martín. (1994) Elespectáculo participó, como invitado especial, de la muestra BUENOS ARTES JOVEN ’94, en el Centro Cultural Recoleta. (Octubre de 1994) Estrenada el 30 de octubre de 1994 en el Centro Cultural Recoleta, y luego en el Auditorio de la Facultad de Psicología de la UBA, como coproducción del Teatro Municipal General San Martín y la Universidad de Buenos Aires. QARINA: Ana María Pittaluga ORLANDO:Fogonazo Lareo YACO: Jorge Sánchez FANNY: Corina Romero DISEÑO DE SONIDO: Pablo Schenquerman FOTOGRAFÍA: Carlos Flynn ESCENOGRAFÍA E ILUMINACIÓN: Adán Castagnani ASISTENTE DE DIRECCIÓN: Florencia Milli DIRECCIÓN GENERAL: José María Gómez

entre los dramaturgos más valiosos del nuevo teatro argentino. A medida que se desarrollaba sobre el pequeño escenario del Auditorio de Psicología (Universidad deBuenos Aires), La tiniebla iba ratificando contundentemente que su escritura encerraba una concepción dramatúrgica diferente, que no repetía los esquemas ya conocidos de los maestros Roberto Cossa, Griselda Gambaro o Ricardo Monti. Una situación narrativa de definición ambiguamente “tradicional” (dos presos encerrados, visitados por una prostituta y vigilados por una guardacárcel) comenzaba a“fugarse”, a “desviarse” hacia otras direcciones: la autoseñalización del artificio teatral, la indefinición de las identidades, la imposibilidad de comprender el relato salvo por la percepción constante, emocional y sensitiva más que intelectual, de dos elementos complementarios: la metamorfosis y la muerte. En el espacio de la celda se generaba la simbolización de una visión de mundo ligada a nuestrapercepción de fin de siglo: una mezcla de clausura (del progreso, de las salidas existenciales, de la trascendencia), de imperio de la muerte (de las ideologías, de los sueños y las utopías, del concepto de “lo nuevo”) y de repetición, como vana elocuencia, de un perpetuo cambio sin sustancia. Spregelburd escenificaba un mecanismo paradójico: su dramaturgia empezaba a significar en el lugar dondeperdía deliberadamente su capacidad de “significación directa”. Discípulo del director Ricardo Bartis y de su “teatro de la multiplicidad”, Spregelburd sobresale como creador de extrañas formas narrativas, en las que poco a poco el centro de atención va des-

PERSONAJES
Qarina Orlando Yaco Fanny

Acerca de La tiniebla
El estreno de La tiniebla significó la definitiva afirmación de RafaelSpregelburd

Dramática Latinoamericana de Teatro/CELCIT N° 14 pag 2

plazándose de la sustancia de lo narrado y las formas de narrar a la pregunta por la naturaleza misma del lenguaje como constructor (y poderoso perturbador) de lo real. De la construcción del relato y el relato de dicha construcción Spregelburd elige derivar hacia los dominios borrosos donde el lenguaje se devora a sí mismo. Suúltima creación, en colaboración con Andrea Garrote, Dos personas diferentes dicen hace buen tiempo, marca una profundización todavía mayor en este campo de preocupaciones. Jorge Dubatti Manual de instrucciones La tiniebla es una pieza acerca de lo oscuro de la identidad, una broma sobre la simulación, la libertad y la impostura. Como se verá, es indispensable para el funcionamiento del relato que serespete un mecanismo muy sencillo que debe armarse a partir de la Escena VIII, en la que desaparece Qarina. A partir de allí comienza la rotación de roles entre Qarina, Yaco y Orlando. Pero es importante que se entienda que la actriz que interpreta a Qarina continúa en escena, interpretando tanto a Yaco como a Orlando que «hacen» de Qarina. Lo mismo sucede en la transmutación final, luego de...