BaumanModernidad Liquida cap1y2
Páginas: 161 (40077 palabras)
Publicado: 14 de octubre de 2015
Traducción de
MIRTAROSINBERG
en colaboración con
ZYGMUNT BAUMAN
JAIME ARRAMBIDE SQUIRRU
MODERNIDAD
LIQUIDA
FONDO DE
CULTURA
ECON6MlCA
-
MEXICO - ARGENTINA- BRASIL COLOMBIA
- CHILE - ESPANA
ESTADOS UNIDOSDE AMERICA - GUAEMALA - PERO - VENEZUELA
Pnmeiardiclón en inglér, 20W
Primera edición cn crpdol (iw, Mlxico), 2W3
Sexta mimpririón (FCX,Argentina). 2006
Prólogo
Acerca de lo leve y lolíquido
2000. zygmuiir nauiiim
'Q2000,Poliry Fress y Blackwell Puhlishpr~[.$d.
ISBN de la edición original: S7456-2409-X
O
D. R. 2002, romo DE CLUURA E C O ~ ~ ~ ~ ~ACRAGD W
L ~S.A.
A
El Salvador 5665; 1414 Bi!enai Aires
fonda@lce.com.ar / www.fccrom.ai
Av. Picacho Ajusia 227: 11200 México, D.F.
Se terminó de imprimir en el m i s de julio iIr 2006
en Grafinor S. A , Lamadrid 1576, VillaRallesrrr,
Bucnos Aires, Argentina.
ISBN 950-557-513~0
Forocopiar libros err6
par ley.
por cualquier medio
Prohibida su rrprod~ruó"roial a
de impreiión a digiral. en formaidéntica. errncridi o
rn irrrrilano a en cualquicrotra idioma, sin la
IUPRUO EN ARGEWWA
- PIII'.ILD ~.vAlcii:xri~,~
16cho el dipórira que marca la Icy 11.723
La inrerrupciÓn, la i n ~ o h ~ ~la~ aoiprcsa
~ c i ~ son
,
las
condicioneshahituaies de nuestra vida. Se han convertido incluao cn ncccsidadcs rcalcs para muchas pcrionai, cuyni mentes sólo rc riiincntan [...l dc cainbios
súbiror y dc csrírnulos permanentemente renovados
[ . ] Ya no toirrrinor n r d r que dure. Ya no sabernos cÓm o hacer para lograr que el aburrimiento dé fruro.
Eiironcer, toda el rcma se reduce a esta pregunta:
¿la menre humana puede dominar lo que 13menre humana lla creada?
112111 VAL.É.RY
La "fluidez" es l a c u a l i d a d d e los líquidos y los gases. S e ~ ú nnos iiiforina l a a u r o r i d a d d e la E t ~ ~ c l o p r e d B~itannica,
ia
lo q u e los distingue d e
los sólidos es q u e "eii descanso, iio p u e d e n sosrcncr una fueiza rangcnc i d o crrrrantc" y, p tanto, "sufren un conrinuo c a m b i o d e f o r m a
c u a n d ose los s o m e t e a esa rensión".
Estc continuo c irrccupcrable cambio de posición de una parte del
material con respecta a otra parre curiido es soziietidr a una ten^
C.,..
..r I
, I r % , -,, . , . : . 4 r .r r . ..
.
1
.
:
.
, l . , , . .
. . e ,
..II<.
,.
P 1
4
. I I
I
I < .
I
.
, / . l . .l r
fluye y puede volvii a su forma original
....,.,,,.
. ..:,
I.
o r d e n a d a solamente e n unos pocos diámetros moleculares"; cn tanto, "la
aluplia variedad d e c o n d u c t a s manifestadas por los sólidos es resultado
directo del cipo d e enlace q u e reúne los á t o m o s d e los sólidos y d e la dirlp<>siicónd e los áromos". "Enlace", asu vez, es el t é r m i n o que expresa
In estabilidad d e los sólidos -1s resistencia q u e ofrecen "a la separación
~ l lkir
c dtoiiior"-.
I
MODERNIDAD LIQUIDA
R
Harta aqui lo que dice la Encyclop.~dia Briiannicn, en iina enrrada
que apuesta a explicar la "fluidez" como una metáfora regenre de la etapa actual de la era moderna.
En lenguaje simple, rodas esrar características de I ~fluidos
E
implican
que los liquidos, a diferencia de los sólidos, no conservan fácilmente su
forma. Los fluidos, por así decirlo, no se fijan al espacio ni sc aran al
tiempo. En ranto los sólidos tienen una clara dimensión espacial pero
neurcaliran el impactc>ydirniinuyen la significación- del ciempo (resisrcn
efectivamente su flujo o lo vuelven iriclevante), los fluidos no conservan
una forma duranteiiiucho tiempo y están constanremcnre diipuestos (y
proclives) a canibiarla; por consiguiente, para ellos lo que cuenta es el
fluio del riempo más que el espacio que puedan ocupar: ese espacio que,
deapuir de todo, sólo Ileiian "por un momento". En cierro scntido, los r ó ~
lidos cancelan el tiempo; para los liquidos, por el cr>nrraiio,lo que imparta es el tiempo. Eii la descripciúii de los...
MIRTAROSINBERG
en colaboración con
ZYGMUNT BAUMAN
JAIME ARRAMBIDE SQUIRRU
MODERNIDAD
LIQUIDA
FONDO DE
CULTURA
ECON6MlCA
-
MEXICO - ARGENTINA- BRASIL COLOMBIA
- CHILE - ESPANA
ESTADOS UNIDOSDE AMERICA - GUAEMALA - PERO - VENEZUELA
Pnmeiardiclón en inglér, 20W
Primera edición cn crpdol (iw, Mlxico), 2W3
Sexta mimpririón (FCX,Argentina). 2006
Prólogo
Acerca de lo leve y lolíquido
2000. zygmuiir nauiiim
'Q2000,Poliry Fress y Blackwell Puhlishpr~[.$d.
ISBN de la edición original: S7456-2409-X
O
D. R. 2002, romo DE CLUURA E C O ~ ~ ~ ~ ~ACRAGD W
L ~S.A.
A
El Salvador 5665; 1414 Bi!enai Aires
fonda@lce.com.ar / www.fccrom.ai
Av. Picacho Ajusia 227: 11200 México, D.F.
Se terminó de imprimir en el m i s de julio iIr 2006
en Grafinor S. A , Lamadrid 1576, VillaRallesrrr,
Bucnos Aires, Argentina.
ISBN 950-557-513~0
Forocopiar libros err6
par ley.
por cualquier medio
Prohibida su rrprod~ruó"roial a
de impreiión a digiral. en formaidéntica. errncridi o
rn irrrrilano a en cualquicrotra idioma, sin la
IUPRUO EN ARGEWWA
- PIII'.ILD ~.vAlcii:xri~,~
16cho el dipórira que marca la Icy 11.723
La inrerrupciÓn, la i n ~ o h ~ ~la~ aoiprcsa
~ c i ~ son
,
las
condicioneshahituaies de nuestra vida. Se han convertido incluao cn ncccsidadcs rcalcs para muchas pcrionai, cuyni mentes sólo rc riiincntan [...l dc cainbios
súbiror y dc csrírnulos permanentemente renovados
[ . ] Ya no toirrrinor n r d r que dure. Ya no sabernos cÓm o hacer para lograr que el aburrimiento dé fruro.
Eiironcer, toda el rcma se reduce a esta pregunta:
¿la menre humana puede dominar lo que 13menre humana lla creada?
112111 VAL.É.RY
La "fluidez" es l a c u a l i d a d d e los líquidos y los gases. S e ~ ú nnos iiiforina l a a u r o r i d a d d e la E t ~ ~ c l o p r e d B~itannica,
ia
lo q u e los distingue d e
los sólidos es q u e "eii descanso, iio p u e d e n sosrcncr una fueiza rangcnc i d o crrrrantc" y, p
c u a n d ose los s o m e t e a esa rensión".
Estc continuo c irrccupcrable cambio de posición de una parte del
material con respecta a otra parre curiido es soziietidr a una ten^
C.,..
..r I
, I r % , -,, . , . : . 4 r .r r . ..
.
1
.
:
.
, l . , , . .
. . e ,
..II<.
,.
P 1
4
. I I
I
I < .
I
.
, / . l . .l r
fluye y puede volvii a su forma original
....,.,,,.
. ..:,
I.
o r d e n a d a solamente e n unos pocos diámetros moleculares"; cn tanto, "la
aluplia variedad d e c o n d u c t a s manifestadas por los sólidos es resultado
directo del cipo d e enlace q u e reúne los á t o m o s d e los sólidos y d e la dirlp<>siicónd e los áromos". "Enlace", asu vez, es el t é r m i n o que expresa
In estabilidad d e los sólidos -1s resistencia q u e ofrecen "a la separación
~ l lkir
c dtoiiior"-.
I
MODERNIDAD LIQUIDA
R
Harta aqui lo que dice la Encyclop.~dia Briiannicn, en iina enrrada
que apuesta a explicar la "fluidez" como una metáfora regenre de la etapa actual de la era moderna.
En lenguaje simple, rodas esrar características de I ~fluidos
E
implican
que los liquidos, a diferencia de los sólidos, no conservan fácilmente su
forma. Los fluidos, por así decirlo, no se fijan al espacio ni sc aran al
tiempo. En ranto los sólidos tienen una clara dimensión espacial pero
neurcaliran el impactc>ydirniinuyen la significación- del ciempo (resisrcn
efectivamente su flujo o lo vuelven iriclevante), los fluidos no conservan
una forma duranteiiiucho tiempo y están constanremcnre diipuestos (y
proclives) a canibiarla; por consiguiente, para ellos lo que cuenta es el
fluio del riempo más que el espacio que puedan ocupar: ese espacio que,
deapuir de todo, sólo Ileiian "por un momento". En cierro scntido, los r ó ~
lidos cancelan el tiempo; para los liquidos, por el cr>nrraiio,lo que imparta es el tiempo. Eii la descripciúii de los...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.