Bautismo

"Dudas y dificultades del español en Puerto Rico"
Glosario de dudas y dificultades de la lengua española
en Puerto Rico 
Luis López Nieves

INCORRECTO                  CORRECTO
1-abundar-                          ampliar, extender 
Incorrecto: "¿Podrías abundar sobre las conclusiones de tu informe?" 

2-accesar (mi cuenta)-        acceder a mi cuenta

3-agresivo-                       activo, audaz, dinámico, emprendedor, entusiasta
"Agresivo" significa "propenso a faltar el respeto, a ofender o a provocar a los demás".

4-alto en vitaminas-            rico en vitaminas
"Alto" significa elevado o levantado, no rico.

5-aplicar-                           solicitar
"Solicitar" es buscar o pretender una cosa. "Aplicar" es poner una cosa encima de otra. Se solicita trabajoo entrada a una universidad. Se aplica mantequilla. 

6-asumir (un hecho)-           presumir o suponer (un hecho)
Se asume una responsabilidad o un puesto. Se presume un hecho. Incorrecto: "Asumo que ya aprendiste a redactar". Correcto: "Presumo (o supongo) que ya aprendiste a redactar".
  
7-bajo los auspicios -           auspiciado, con el auspicio

8-bianual-                           semestral
Bianual significa “dos veces al año”, pero no necesariamente “cada seis meses”. “Semestral” es algo que ocurre cada seis meses. Por otra parte, “bienal” significa “algo que ocurre cada dos años”. Bimensual es lo que ocurre dos veces al mes; bimestral , cada dos meses. 

9-billón-                              mil millones
Un billón (1,000,000,000,000) es un millón de millones. (Eninglés un billón (1,000,000,000) es mil millones.) Por tanto, 37 más nueve ceros (37,000,000,000) debe leerse "treinta y siete mil millones". Puede escribirse: 37,000 millones.

10-blancos -                      formularios

11-Brazil-                          Brasil

12-brown-                        marrón, pardo, castaño, moreno

13-cangrena-                    gangrena14-casual-                        informal
Correcto: "Iremos a la fiesta con ropa informal".

15-clerical-                     de oficina
“Clerical” significa “perteneciente al clero”. “Clero” significa “clase sacerdotal”.

16-clipear -                    engrapar, grapar 

17-completamente gratis-  gratis 

18-compromiso-            acuerdo, arreglo, avenencia, convenio, entendimiento, pacto, tratado"Compromiso" es una obligación contraída, una palabra dada, un deber. No es llegar a un acuerdo ni ceder. En este último sentido es un calco del inglés “compromise”. Incorrecto: "Los partidos políticos llegaron a un compromiso". Correcto: "Los partidos políticos llegaron a un acuerdo". 

19-concientizar concienzar-      concienciar 

20-conclusiones finales -          conclusiones 21-conección-                         conexión

22-consumerismo-                   consumismo

23-cónyugue-                          cónyuge

24-copia del libro-                   ejemplar del libro 

25-correr para gobernador-      postularse, aspirar

26-correr un negocio-               administrar, manejar o hacerse cargo de un negocio

27-corte marcial-                      consejo de guerra28-cuatrenio-                            cuatrienio

29-cumplimentar formulario -    completar o llenar formulario

30-dar pensamiento -      considerar, reflexionar, meditar, pensar, examinar,                                          cavilar, sopesar, tener en cuenta ponderar, deliberar

31-dar una llamada -              llamar

32-data -                               datos, información 

33-deacuerdo a -                 de acuerdo con 

34-default-                           opción original, por defecto, por omisión, preajustado, predeterminado

35-deodorante-                     desodorante

36-desapercibido-                 inadvertido

37-diabetis-                           diabetes

38-el pasado gobernador-     el ex gobernador, el gobernador anterior...