BEATRIZFARRAND

Procesos Históricos
ISSN: 1690-4818
edda.samudio@gmail.com
Universidad de los Andes
Venezuela

Araque, Ilían
Beatrix Farrand y el modernismo paisajista de los entornos urbanos
Procesos Históricos, núm. 18, julio-diciembre, 2010, pp. 57-71
Universidad de los Andes
Mérida, Venezuela

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=20016326006

Cómo citar el artículo
Número completo
Másinformación del artículo
Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Universidad de Los Andes. Mérida. Venezuela.
Procesos Históricos. Revista de Historia y Ciencias Sociales.
Nº 18, 2010.
Beatrix Farrand y elmodernismo paisajista de los entornos
urbanos
Ilían Araque
Arquitecto Paisajista (París-Francia). Profesora Titular, Facultad de Arquitectura y
Diseño, Departamento de Comunicación Visual, Universidad de Los Andes
(Venezuela)
[ilianaraque@hotmail.com]
Resumen
El artículo examina algunas de las características de diseño utilizadas por la norteamericana
Beatrix Farrand (1872-1959), en sus trabajos másimportantes. Al definir los conceptos y
valores del modernismo, también se considera la manera cómo su estilo marcó la
arquitectura paisajista y porqué sus diseños fueron ampliamente reconocidos. Finalmente se
identifica la influencia de la tradición paisajista inglesa en algunos de sus diseños como el
Dumbarton Oaks en Washington, DC. o en los diferentes campus universitarios.
Palabras claves:Paisajismo y arte, valores sociales, parque urbano, jardín moderno, medio
natural.
Abstract
Beatrix Farrand and Modern Urban Landscape
The paper examines some of the design elements used by the United States Landscape
Gardener Beatrix Farrand (1872- 1959), in some of her major works. Defining concepts and
social values of modernism, it also considers how her style influenced landscape
architectureand why her designs have been widely recognized in the intervening century.
Also considered is the influence of the English garden tradition on several designs such as
Dumbarton Oaks, Washington, DC. or different university campuses.
Keywords: Landscape and art, social values, urban park, modern garden, natural
environment.

57

Ser moderno es someter el entorno al artificio de la técnica, crearpaisaje .
Marshal Berman
Todo lo sólido se desvanece en el aire

Introducción
Este artículo contiene algunas reflexiones sobre un aspecto poco tratado cuando se habla
del modernismo: El modernismo paisajista de los entornos urbanos. Por lo general, la gente
entiende que la arquitectura se encuentra en las construcciones que poseen magnificencia,
buena presencia física y carácter significativo, perono todo el mundo entiende la
arquitectura paisajista, tal como se manifiesta en la construcción de paisajes que no son
precisamente aquellos que nos brinda la naturaleza, y sin embargo son pequeñas
proyecciones de ella. Antes de llegar a construirse estos paisajes existía sólo la idea
materializada en esbozos, dibujos, planos que hacen uso de las técnicas del diseño
arquitectónico al mismo tiempoque de la intuición y visión artística. Así va cobrando
visibilidad el paisaje diseñado, llámese jardín, parque, arboleda, huerta, botánico o demás
formas de ordenación del espacio donde la vegetación es el elemento vital. Son estas
soluciones de diseño urbano más atentas a los procesos naturales y al medio, lo que el
urbanismo bautizaría con el término más intencionado, pero hasta cierto puntoneutro, de
espacios verdes.
Valga destacar que si en algo contribuyeron estas soluciones de diseño urbano fue a tomar
en cuenta los procesos físicos y ecológicos en la ciudad, sus valores ambientales y de
paisaje. Con el reconocimiento de estos procesos se dejaría atrás la planificación y el diseño
respondiendo a criterios exclusivamente ingenieriles. Ya en 1969, Ian McHarg escribía en
su libro...