Bel Ami

Maketa diez días-okey-corr4,0

8/9/09

11:09

Página 5

John Reed

Diez días
que estremecieron
al mundo

Maketa diez días-okey-corr4,0

8/9/09

11:09

Página 6

Título: Diez días que estremecieron al mundo
Título original: Ten days that shook te world
Autor: John Reed
Traducción: Angel Pozo Sandoval
Portada y diseño de colección: Esteban Montorio
Edición:
EditorialTxalaparta s.l.
Navaz y Vides 1-2
Apdo. 78
31300 Tafalla
NAFARROA
Tfno. 948 703 934
Fax 948 704 072
txalaparta@txalaparta.com
www.txalaparta.com
Primera edición
Nueva York, 1919
Primera edición de Txalaparta
Tafalla, enero de 2007
Copyright
© Txalaparta para la presente edición
Realización gráfica
Monti
Impresión
RGM
I.S.B.N.
978-84-8136-478-1
Depósito legal
BI-102-07

Maketadiez días-okey-corr4,0

8/9/09

11:10

Página 23

Prefacio para la edición norteamericana

Después de leer con vivísimo interés y profunda atención el libro de John Reed, Diez días que estremecieron al mundo, recomiendo esta obra con toda el alma a los obreros de todos
los países. Quisiera ver este libro difundido en millones de
ejemplares y traducido a todos los idiomas, pues ofreceuna
exposición veraz y escrita con extraordinaria viveza de acontecimientos de gran importancia para comprender lo que es la
revolución proletaria, lo que es la dictadura del proletariado.
Estas cuestiones son ampliamente discutidas en la actualidad, pero antes de aceptar o rechazar estas ideas, es
preciso comprender toda la trascendencia de la decisión
que se toma. El libro de John Reedayudará, sin duda, a esclarecer esta cuestión, que es el problema fundamental del
movimiento obrero mundial.
V.I. Lenin (1919)

23

Maketa diez días-okey-corr4,0

8/9/09

11:10

Página 25

Prefacio
para la primera edición rusa

Diez días que estremecieron al mundo es el título que John
Reed ha dado a su asombrosa obra. Este libro describe, con
una intensidad y un vigorextraordinarios, los primeros días
de la Revolución de Octubre. No se trata de una simple enumeración de hechos, ni de una colección de documentos, sino de una serie de escenas vividas y a tal punto típicas, que
no pueden por menos de evocar, en el espíritu de los que fueron testigos de la revolución, episodios análogos a los que
ellos presenciaron. Todos estos cuadros, tomados directamente de la realidad,traducen de manera insuperable el sentimiento de las masas y permiten así captar el verdadero sentido de los diferentes actos de la gran revolución.
Se antoja extraño, a primera vista, que este libro lo haya
escrito un extranjero, un americano que ignora la lengua del
país y sus costumbres. Al parecer, tendría que haber caído, a
cada paso, en los errores más ridículos y omitido factoresesenciales.
No suelen escribir así los extranjeros sobre la Rusia soviética. O no entienden los acontecimientos, o generalizan
los hechos aislados, que no siempre son típicos. Lo cierto es
que casi ninguno fue testigo personal de la revolución.
John Reed no fue un observador indiferente. Revolucionario apasionado, comunista, comprendía el sentido de los
acontecimientos, el sentido de lagigantesca lucha. De ahí esa
25

Maketa diez días-okey-corr4,0

8/9/09

11:10

Página 26

agudeza de visión, sin la cual no habría podido escribir un libro semejante.
Tampoco los rusos hablan de otro modo de la Revolución de Octubre: o bien formulan un juicio general, o bien se
limitan a describir los episodios de que fueron testigos. El libro de John Reed ofrece un cuadro de conjunto de lainsurrección de las masas populares tal como realmente se produjo y, por ello, tendrá una importancia muy particular para
la juventud, para las generaciones futuras, para aquéllos a
cuyos ojos la Revolución de Octubre será ya historia. En su
género, el libro de John Reed es una epopeya.
John Reed está inseparablemente unido a la Revolución
rusa. Amaba la Rusia soviética y se sentía cerca de...