belice

ACUERDO ESPECIAL ENTRE GUATEMALA Y BELICE PARA
SOMETER EL RECLAMO TERRITORIAL, INSULAR Y MARÍTIMO
DE GUATEMALA A LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA

SECRETARIAT FOR POLITICAL AFFAIRS

SPA Secretariat For Political Affairs
Department of Democratic Sustainability and Special Missions

1889 F Street, NW. Washington, D.C. 20006 | Tel: (202) 458-3847

|

Terms of Use & Privacy Notice

|©2011 Organization of American States. All Rights Reserved.

ACUERDO ESPECIAL ENTRE GUATEMALA Y BELICE PARA
SOMETER EL RECLAMO TERRITORIAL, INSULAR Y MARÍTIMO
DE GUATEMALA A LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA

El Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de Belice
(en adelante “las Partes”);
Deseando poner fin a cualquier y toda diferencia con relación a
sus respectivosterritorios continentales e insulares y sus áreas
marítimas;
Teniendo presente la recomendación del Secretario General de la
Organización de los Estados Americanos del 19 de noviembre de
2007, sobre la base del artículo 5 del “Acuerdo sobre un marco de
negociación y medidas de fomento de la confianza entre Belice y
Guatemala” del 7 de septiembre de 2005, que las partes sometan la
disputa a laCorte Internacional de Justicia;
Por cuanto dicha recomendación ha sido aceptada formalmente por
ambas Partes, sujeta a la aprobación de sus ciudadanos en consultas
populares;
Han convenido en lo siguiente:
Artículo 1
De acuerdo al artículo 36(1) del Estatuto de la Corte Internacional de
Justicia (en adelante la “Corte”) las Partes convienen en someter a la
Corte la disputa descrita en elartículo 2 de este Acuerdo Especial.
SECRETARIAT FOR POLITICAL AFFAIRS

SPA Secretariat For Political Affairs
Department of Democratic Sustainability and Special Missions

1889 F Street, NW. Washington, D.C. 20006 | Tel: (202) 458-3847

|

Terms of Use & Privacy Notice

|

©2011 Organization of American States. All Rights Reserved.

Artículo 2
Las Partes solicitan a la Corte quedetermine, de conformidad con las
reglas aplicables del derecho internacional según se especifican en el
artículo 38(1) del Estatuto de la Corte, toda y cualquier reclamación
legal de Guatemala en contra de Belice sobre territorios continentales
e insulares y cualesquiera áreas marítimas correspondientes a dichos
territorios, que declare los derechos de ambas Partes en los mismos
y quedetermine la linea fronteriza de sus respectivos territorios y
áreas.
Artículo 3
1. El procedimiento consistirá en dos etapas: una de presentación de
alegatos escritos y otra de audiencias orales.
2. Las Partes solicitan a la Corte que autorice el siguiente
procedimiento escrito:
a) El Gobierno de Guatemala presentara una Memoria dentro de
los doce meses siguientes a la fecha en la que elpresente Acuerdo
Especial haya sido comunicado al Secretario de la Corte;
b) El Gobierno de Belice presentara una Contramemoria dentro de
los doce meses siguientes a la fecha en que haya sido notificado de la
presentación y contenido de la memoria presentada por Guatemala.
c) El Gobierno de Guatemala podrá presentar una réplica dentro de
los seis meses siguientes a la fecha en que haya sidonotificado de la
presentación y contenido de la Contramemoria;
d) El Gobierno de Belice podrá presentar su dúplica dentro de los
seis meses siguientes a la fecha en que haya sido notificado de la
presentación y contenido de la Réplica de Guatemala;
e) La Corte podrá, de oficio o si así lo acuerdan ambas Partes,
autorizar la presentación de argumentaciones adicionales.
SECRETARIAT FOR POLITICALAFFAIRS

3. La Corte podrá prorrogar estos plazos a solicitud de cualquiera
de las partes.
4. Las disposiciones precedentes no prejuzgarán ninguna cuestión
relativa a la carga de la prueba que pudiere surgir.
5. Toda otra cuestión de procedimiento se regirá por las disposiciones
del Estatuto y del Reglamento de la Corte.
Artículo 4
Las partes podrán presentar sus casos en los idiomas...