Belozerova E V Ispanskii Yazyk Tamozhennoe Delo

Е. В. Б е л о з ё р о в а

ИСПАНСКИЙ

язык

ТАМОЖЕННОЕ
ДЕЛО
Учебно-методическое пособие
для студентов старших курсов
факультета международных отношений Б ГУ
специальности «Таможенное дело»

МИНСК
БГУ
2009

Ill"

I"

шшшшш
УДК 811.134.2:339.543(075.8)
ББК 81.2ИШ-3-923
Б43

Рекомевдовано Ученым советом
факультета международных отношений
25 октября 2007 г., протокол № 2

Рецензенты:
зав. кафедройиностранных языков БрГУ
кандидат педагогических наук,
доцент Л. М. Максимук;
доцент кафедры лексикологии
испанского языка МГЛУ, доктор литературы Испании
Хуан Мигель Лопес Мерино

Б43

Белозёрова, Е. В.
Испанский язык: Таможенное дело : учеб.-метод. пособие для
студентов старших курсов фак, междунар. отношений БГУ спец.
«Таможенное дело» / Е. В. Белозёрова. - Минск : БГУ, 2009. - 91 с.
ISBN978-985-518-110-2.
В пособие вошли тексты, грамматические упражнения, тематические слова­
ри по каждой теме, глоссарий таможенных терминов.
Цель пособия - выработать навыки и умения, необходимые для практиче­
ского использования испанского языка в профессиональной деятельности.
Предназначено для студентов факультета международных отношений, изу­
чающих таможенное дело на испанском языке.
УДК811.134.2:339.543(075.8)
ББК 81.2Исп-3-923

ISBN 978-985-518-110-2

© Белозёрова Е. В., 2009
© БГУ, 2009

ПРЕДИСЛОВИЕ
Пособие «Таможенное дело» рассчитано на 140 учебных часов,
включающих аудиторные и самостоятельные занятия. Предназначено
в первую очередь для студентов факультета международных отношений,
изучающих испанский язык как первый и/или как второй по специально­
сти «Таможенное дело». Данное пособиесоставлено в соответствии
с программой и раскрывает следующие темы:
• Понятийный аппарат таможенного дела.
• История развития таможенного дела в Беларуси и Испании.
• Система таможенных органов в Беларуси и Испании.
• Таможенная политика ЕС.
• Единая таможенная территория ЕС.
• Международное сотрудничество в сфере таможенного дела.
• Генеральное соглашение по тарифам и торговле.
• Всемирнаятаможенная организация.
• Киотская конвенция 1973 г., 1999 г.
• Стамбульская конвенция.
• Гармонизированная система описания и кодирования товаров.
• Всемирная торговая организация.
Материалы взяты из аутентичных испанских источников, из Интер­
нета, были использованы материалы белорусских изданий.
Цель данного пособия - совершенствование речевых и перевод­
ческих навыков студентов в сфере таможенного дела.Пособие состоит из 10 разделов. Каждый раздел включает в себя:
1) оригинальный текст из испанского источника;
2) послетекстовые упражнения, направленные на активизацию лек­
сики и развитие речевых навыков по теме;
3) упражнения, направленные на закрепление переводческих навыков;
4) тексты на русском языке, предназначенные для перевода и рефе­
рирования;
5) задания для самостоятельной работы студентов;
6)тематический словарь.
После основной части даны дополнительные тексты и два толковых
словаря: ИНТРАСТАТ и словарь таможенной лексики.

LECCIÓN 1
Origen y Evolución del Derecho Aduanero
Las aduanas existieron en todos los pueblos de la antigüedad, según la
importancia del comercio de cada ciudad, con la finalidad de controlar la
entrada y salida de mercancías, y como forma de recaudar fondos.
Losárabes impulsaron el derecho de aduana (almojarifazgo), dándole el
carácter de contribución general sobre los productos que atravesaban sus
fronteras. Más tarde, se establecieron otros tributos que también tuvieron el
carácter de aduaneros, como los "diezmos de puertos secos y mojados".
Hasta principios de la Edad Moderna, los derechos de aduana no eran
utilizados como instrumento de políticacomercial, sino con el fin de obtener
ingresos. La política comercial se aplicaba mediante la utilización de
reglamentos, prohibiciones, etc.
En Roma las aduanas existen desde la primera monarquía, y la creación se
atribuye a Anco Marcio, quien fundó el puerto de Ostia (640-616 a..C.), en la
desembocadura del Tiber, y la abrió al comercio exterior.
Igualmente Génova y Pisa, fueron...