Benedetti Mario Canciones Del Mas Aca

MARIO BENEDETTI

CANCIONES DEL MÁS ACÁ

Canciones del más acá.p65

5

31/5/00, 15:20

PRÓLOGO
Desde comienzos de los años setenta hasta hoy, he escrito numerosas letras de canciones, muchas de las cuales
me fueron solicitadas por músicos y cantantes amigos,
que las han ido incorporando a sus repertorios y a sus
discos y casettes. Hay también otros artistas que han
puesto música a poemas míos queno habían sido originariamente escritos para ser cantados y que, sin embargo, para mi asombro, funcionaron muy bien como canciones.
En este volumen se incluyen 60 textos (poemas, letras de canciones y así mismo poemas que adapté a los
menesteres de la canción) que figuran en la programación de 40 intérpretes individuales, dúos, coros, conjuntos vocales. Sé que, en distintos países, hay otrosartistas que también cantan mis versos; el hecho de que no
aparezcan en este libro se debe tan sólo a que no ha
sido posible obtener datos concretos. Por otra parte, si
bien en la nómina de cantantes se ha tratado de incorporar la correspondiente discografía, y ésta no es exhaustiva, ello también se debe a las dificultades para lograr una confiable información en distintos y distantes
países.
En misfrecuentes aproximaciones a la canción como
género, he compartido con músicos y cantantes algunos
trabajos que, por distintas razones, significaron mucho
para mí. Quiero mencionar en primer término a Alberto
Favero, con quien he colaborado desde 1972 en una
treintena de canciones, incorporadas en su mayoría a la
programación y las grabaciones de Nacha Guevara (por
ejemplo, el recital Nacha cantaBenedetti y sus correspondientes álbum y doble casette) y también al recién inaugurado repertorio de Favero como cantante.
7

Canciones del más acá.p65

7

31/5/00, 15:20

Asimismo, en 1985 escribí las letras de canciones para
el disco El sur también existe, de Joan Manuel Serrat.
Tanto el extenso trabajo con Favero como el más breve
con Serrat han representado para mí la asunción de una
firmeamistad y también el incanjeable aprendizaje en un
género por el que siempre he sentido una particular
atracción.
Quiero mencionar, por último, otro de mis nexos con
la canción: los recitales A dos voces, con Daniel Viglietti
(recogidos en dos discos/casettes), presentados por
primera vez en la ciudad de México, en 1978, y posteriormente en diversas ciudades de Alemania, Dinamarca, España, Cuba,Argentina, Holanda y finalmente
Uruguay. Tales recitales tienen un carácter distinto a
los anteriormente mencionados y por eso no aparecen
reflejados en esta recopilación, ya que en A dos voces
(I y II) Daniel aporta sus canciones y yo leo simplemente mis poemas, vinculados unas y otros por temas afines.
Una observación final. El título doble que encabeza algunos textos, y que también aparece en losíndices se
debe a que, en determinadas canciones, los títulos de las
mismas no coinciden exactamente con los de los poemas
en que se basan; en tales casos, el título que figura en
primer término corresponde a la canción, y el que aparece en segundo lugar, entre comillas y con paréntesis, es el
del poema original.
Como es obvio, los textos que aquí se incluyen están
diseminados en mis dieciséis librosde poesía. Quiero dejar constancia de que la idea de reunirlos en un volumen
de canciones surgió, hace varios años, de mis editores.
Confieso que durante cierto tiempo no vi con nitidez el
sentido de esa recopilación; ahora por fin creo entender
que la eventual coherencia interna de la misma será otorgada en todo caso por el género al que dichos textos, directa o indirectamente, pertenecen.
8Canciones del más acá.p65

8

31/5/00, 15:20

El título Canciones del más acá implica un mero tributo a la realidad, tan nutricia como cambiante, que provoca, estimula y cobija las formas y los contenidos del canto
popular.
M. B.

9

Canciones del más acá.p65

9

31/5/00, 15:20

LA BALADA DEL EMPLEADO NUEVO
(“El nuevo”)
Viene contento
el nuevo
la sonrisa juntándole los labios
el lápizfaber...