Benemeritauniversidad Autonoma De Puebla. Lic. Mario Ortega Merino.

BENEMERITAUNIVERSIDAD AUTONOMA DE PUEBLA. LIC. MARIO ORTEGA MERINO.

BREVE RESEÑA DE LA INDONIMIA DE SAN SALVADOR PATLANUAYA, IZUCAR DE MATAMOROS, PUEBLA. Elaborado por: Lic. Mario Ortega Merino.Agosto 2010.

PATLANUAYA - El nombre correcto es PATLANOAYAN, correspondiente a una ranchería que por mucho tiempo perteneció al Municipio de Tehuitzingo, ex distrito de Acatlán de Osorio, y queúltimamente por disposición del Congreso local, paso a la jurisdicción del Municipio de San Andrés Ahuatlán, comprensión Distrital antigua de Izúcar de Matamoros, hacia el sur del estado. La estructura deesa palabra, según su análisis que de ella hemos hecho, denota que se formo del náhuatl PATLANI, volar, desaparecer, ocultar; OHTLI, camino; ATL, agua, y YAN, lugar donde se ejecuta la acción delverbo; de lo cual resulta PATLAN-O-A-YAN que hace el significado, “lugar donde el camino se oculta o desaparece en el agua”. Puede ser también la palabra PATLA-NOAYAN, una transportación autorizada ya quepor el uso, del vocablo TLAPANOAYAN, compuesto de TLALLI, tierra; PANOA, voz impersonal de PANO, pasar el rio a pie, vadearlo, y YAN, lugar donde se ejecuta la acción verbal; según esto TLA-PANOA-YANquiere decir, “tierra o lugar donde está el vado o paraje donde se pasa a pie el rio”. La ranchería de que se trata, llamada vulgarmente Patlanuaya, está ubicada en la margen derecha del rio Poblano,que es la corriente mas caudalosa del centro y Sur del Estado, siendo ese lugar el punto por donde pasa un camino que conduce de Izúcar a Acatlán y viceversa, haciéndose indispensable vadear el riopara atravesarlo por falta de puente; con esto se aplica que el camino de tierra desaparece en el agua, según el primer significado que damos al nombre, y que el lugar ocupado por la expresadaranchería constituye el paraje donde se vadea el rio, puesto que se halla inmediata a la corriente, como lo indica la segunda interpretación que mencionamos. A guisa de digresión sobre este asunto,...