benf es
Páginas: 9 (2020 palabras)
Publicado: 12 de junio de 2015
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:42
Page cov4
14
16
KH-57-03-297-ES-C
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:42
Page cov1
¡Qué hermosas
golondrinas!
Comisión Europea
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:42
Page cov2
La presente publicación es obra de la DG de Medio Ambiente.
Se publica en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.
También se puede consultar en el sitio Internet de jóvenes y medio ambiente de laDG de Medio
Ambiente: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_es.html
Texto: Benoît Coppée
Ilustraciones: Nicolas Viot
Realización técnica: Qwentes KANTOR
Europe Direct es un servicio destinado a ayudarle a encontrar respuestas a las preguntas
que pueda plantearse sobre la Unión Europea
Un nuevo número de teléfono único y gratuito:
00 800 6 7 8 9 10 11
Puede obtenerse informaciónsobre la Unión Europea a través del servidor Europa
en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int.
Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2004
ISBN 92-894-6879-3
© Comunidades Europeas, 2004
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
Printed in Belgium
IMPRESO EN PAPELRECICLADO
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:43
Page 1
Por encima de un gran desierto amarillo, vuelan
unas golondrinas. Sus alitas se agitan
apresuradas en el cielo azul. Sus plumas
esconden granitos de arena de las dunas.
1
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:43
Page 2
Vuelan, vuelan y vuelan, las hermosas golondrinas.
Se lanzan las unas sobre las otras, como queriendo
decir:
– ¡Deprisa! ¡Llegamos tarde!¡Nuestras hermanas ya
casi han llegado! ¡Deprisa!
Pues así viajan las golondrinas. Van de las verdes
campiñas a los desiertos. De los desiertos a las
verdes campiñas. Los hombres llaman a estos viajes
“migraciones”. Pero las golondrinas dicen
simplemente: “¡Me gusta viajar! ¡Vivir en el lugar del
mundo que más me conviene! ¡Y en el momento más
apetecible!”
2
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:43
Page 3
Enaquel mismo instante, un viento suave se desliza
por las calles de Ciudad Merlín. Es la primavera.
Todos parecen felices menos Tom, que está
preocupado. Lleva días observando el cielo.
Aguardando el regreso de las golondrinas. Pero el
cielo sigue mudo. Ni rastro del griterío de las
golondrinas. Nada. Solo silencio. El silencio
inquietante de un cielo sin aves. De repente, en el
cielo azul, Tom ve unaextraña bola roja y amarilla.
– ¡Vaya! ¡Es un globo aerostático! –afirma Tom.
3
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:44
Page 4
Lentamente, el viento empuja el globo hacia Ciudad
de Merlín. Lila, la zorra, asoma el hocico desde un
bosquecillo. Nunca ha visto una bola así en el cielo.
Desconfía. ¡Oh! El globo se posa en un prado.
Tom corre hacia él. Un hombre desciende de la
barquilla. Parece muy cansado.Y muy nervioso.
– ¡Es una catástrofe! –exclama el hombre–.
¡Una catástrofe!
Tom llega junto a él.
– ¿Qué te pasa?
4
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:44
Page 5
El hombre saca una cesta de mimbre de la barquilla.
Tom abre los ojos cuanto puede para ver mejor. ¡Oh!
En la cestita de mimbre hay cuatro hermosas
golondrinas. Pero parecen agotadas y hambrientas.
– ¿Están enfermas? –pregunta Tom.
– No–contesta el hombre–. Están muy, muy
cansadas. Y tienen mucha, mucha hambre. Las he
encontrado allá arriba, en el cielo. Daban vueltas y
más vueltas. Se habían perdido. Buscaban agua y
comida. No sabían adónde ir. ¡Y vinieron a posarse
en la barquilla de mi globo!
5
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:45
Page 6
Mientras tanto, desde el bosquecillo, donde la zorra
Lila estaba escondida ha visto a su amigo Tom.Lentamente, a través del prado, se dirige hacia el
globo rojo y amarillo.
– ¡Cuidado! –grita el hombre–. ¡Cuidado! ¡Viene un
zorro! ¡Hay que proteger a las golondrinas!
¡Cuidado!
– ¡No te preocupes! –dice Tom–. Es Lila, mi mejor
amiga.
– ¿Ah, sí? –pregunta admirado el hombre–.
¿Y tú cómo te llamas?
– Tom.
Lila llega junto a Tom y se queda mirando a las
cuatro golondrinas.
6
BENF_ES.qxd...
8/07/04
15:42
Page cov4
14
16
KH-57-03-297-ES-C
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:42
Page cov1
¡Qué hermosas
golondrinas!
Comisión Europea
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:42
Page cov2
La presente publicación es obra de la DG de Medio Ambiente.
Se publica en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.
También se puede consultar en el sitio Internet de jóvenes y medio ambiente de laDG de Medio
Ambiente: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_es.html
Texto: Benoît Coppée
Ilustraciones: Nicolas Viot
Realización técnica: Qwentes KANTOR
Europe Direct es un servicio destinado a ayudarle a encontrar respuestas a las preguntas
que pueda plantearse sobre la Unión Europea
Un nuevo número de teléfono único y gratuito:
00 800 6 7 8 9 10 11
Puede obtenerse informaciónsobre la Unión Europea a través del servidor Europa
en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int.
Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2004
ISBN 92-894-6879-3
© Comunidades Europeas, 2004
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
Printed in Belgium
IMPRESO EN PAPELRECICLADO
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:43
Page 1
Por encima de un gran desierto amarillo, vuelan
unas golondrinas. Sus alitas se agitan
apresuradas en el cielo azul. Sus plumas
esconden granitos de arena de las dunas.
1
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:43
Page 2
Vuelan, vuelan y vuelan, las hermosas golondrinas.
Se lanzan las unas sobre las otras, como queriendo
decir:
– ¡Deprisa! ¡Llegamos tarde!¡Nuestras hermanas ya
casi han llegado! ¡Deprisa!
Pues así viajan las golondrinas. Van de las verdes
campiñas a los desiertos. De los desiertos a las
verdes campiñas. Los hombres llaman a estos viajes
“migraciones”. Pero las golondrinas dicen
simplemente: “¡Me gusta viajar! ¡Vivir en el lugar del
mundo que más me conviene! ¡Y en el momento más
apetecible!”
2
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:43
Page 3
Enaquel mismo instante, un viento suave se desliza
por las calles de Ciudad Merlín. Es la primavera.
Todos parecen felices menos Tom, que está
preocupado. Lleva días observando el cielo.
Aguardando el regreso de las golondrinas. Pero el
cielo sigue mudo. Ni rastro del griterío de las
golondrinas. Nada. Solo silencio. El silencio
inquietante de un cielo sin aves. De repente, en el
cielo azul, Tom ve unaextraña bola roja y amarilla.
– ¡Vaya! ¡Es un globo aerostático! –afirma Tom.
3
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:44
Page 4
Lentamente, el viento empuja el globo hacia Ciudad
de Merlín. Lila, la zorra, asoma el hocico desde un
bosquecillo. Nunca ha visto una bola así en el cielo.
Desconfía. ¡Oh! El globo se posa en un prado.
Tom corre hacia él. Un hombre desciende de la
barquilla. Parece muy cansado.Y muy nervioso.
– ¡Es una catástrofe! –exclama el hombre–.
¡Una catástrofe!
Tom llega junto a él.
– ¿Qué te pasa?
4
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:44
Page 5
El hombre saca una cesta de mimbre de la barquilla.
Tom abre los ojos cuanto puede para ver mejor. ¡Oh!
En la cestita de mimbre hay cuatro hermosas
golondrinas. Pero parecen agotadas y hambrientas.
– ¿Están enfermas? –pregunta Tom.
– No–contesta el hombre–. Están muy, muy
cansadas. Y tienen mucha, mucha hambre. Las he
encontrado allá arriba, en el cielo. Daban vueltas y
más vueltas. Se habían perdido. Buscaban agua y
comida. No sabían adónde ir. ¡Y vinieron a posarse
en la barquilla de mi globo!
5
BENF_ES.qxd
8/07/04
15:45
Page 6
Mientras tanto, desde el bosquecillo, donde la zorra
Lila estaba escondida ha visto a su amigo Tom.Lentamente, a través del prado, se dirige hacia el
globo rojo y amarillo.
– ¡Cuidado! –grita el hombre–. ¡Cuidado! ¡Viene un
zorro! ¡Hay que proteger a las golondrinas!
¡Cuidado!
– ¡No te preocupes! –dice Tom–. Es Lila, mi mejor
amiga.
– ¿Ah, sí? –pregunta admirado el hombre–.
¿Y tú cómo te llamas?
– Tom.
Lila llega junto a Tom y se queda mirando a las
cuatro golondrinas.
6
BENF_ES.qxd...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.