Benitez Cintia Emma La Cautiva

Instituto Superior de Formacion Docente ( I.S.F.D ): “Dr. Juan Pujol” anexo “Mariano Moreno”


Carrera

Profesorado en educación secundaria en Lengua y Literatura

Espacio curricular

Literatura Argentina 1

Profesora

Eloísa B. Lovato Torres

Alumna

Benítez Cintia Lucrecia

Curso: 2° División: A



Trabajo practico N°1:
INFORME DE LECTURAEn el siguiente informe expondré porque “Ema, la cautiva” de Cesar Aíra es el hipertexto de “La cautiva” de Esteban Echeverría, basándome en el concepto de transtextualidad de Gerard Genette “PALIMSESTOS: La literatura en segundo grado”.
Tanto “La cautiva” como “Ema, la cautiva” de Cesar Aíra son textos escritos en dos momentos políticamente críticos de la historia Argentina. Echeverría escribe supoema en 1837 durante el gobierno autoritario de Juan Manuel de Rosas, las leyes represivas, la persecución de los opositores y la acción de la “Mazorca” caracterizan la etapa de la dictadura Rosista. “Ema, la cautiva” corre igual suerte, el texto fue escrito durante el año 1978 con la fecha 21 de octubre. Una dictadura nuevamente está en el poder (La junta de reorganización nacional 1976-1983).“Ema, la cautiva” es la respuesta a la reescritura 151 años más tarde y dentro del mismo sistema literario de un texto romántico “La cautiva”.
Hipertextualidad: Existe un texto original llamado hipotexto (“La cautiva”) del cual deriva otro llamado hipertexto (“Ema, la cautiva”).
Es evidente que existe una Intertextualidad (relación de co-presencia entre dos o más textos) entre ambos textos que es laparatextualidad en relación con el título. Ambos hacen alusión a la cautiva pero la relación que guardan es para contrastar a ambas mujeres como el personaje de María en “La cautiva” donde ella representa la cautiva blanca, una heroína, “una mujer ángel” motivada por el amor y en “Ema, la cautiva” el personaje de Ema, una cautiva nativa, es una mujer que se opone totalmente a la ideología de lamujer romántica, es como la antítesis de María.
Una hipertextualidad implícita se da cuando Aíra cita las características del poema de Echeverría… “aquellos cambios de color en el cielo y las transformaciones de las nubes…, podrían servir de materia a una especie de novela, siempre y cuando el autor se atuviera al realismo más riguroso; esa novela, informe de colores atmosféricos, de pasajes yflujos”…”no era la clase de mujer que podría salvar a un hombre…” Este último ejemplo es un comentario sobre Ema el cual pone en evidencia que el poema de Echeverría ya forma parte de la cultura Argentina y pone a la heroína romántica, esa mujer pura, limpia, bella que lucha contra los indios salvajes y se enfrenta a los barbaros para salvar a su esposo y a su hijo y morir en las condiciones másatroces. Ema no realiza ningún acto heroico y se entrega a la vida que le toca, adaptándose a todas las situaciones que se le presentan para sobrevivir, es decir, se adapta, se transforma en muchas cosas y sobrevive.
Otra relación es el espacio geográfico en el que viven nuestros protagonistas: La Pampa. Es el escenario que comparten ambos personajes y se la representa como un desierto silencioso, deextensas llanuras, monótono y vacío. Para María era una lucha constante contra la naturaleza; para ella y para Brian el desierto representaba una amenaza. El desierto personificaba los sentimientos de los personajes principales. A medida que el poema se desarrolla todo se va volviendo trágico, la tristeza del paisaje se traslada a ella, encerrando a los amantes y termina con la muerte de estosprototipos románticos idealizados. Para Ema ese vacío resultaba monótono y aburrido, ella no luchaba contra el desierto; ella mutaba de acuerdo con las circunstancias que se le presentaban y ante la oportunidad de cambiar ella lo hacía.
El comienzo de la cautiva es descripto como “inconmensurable”. Para Aíra la Pampa no tiene ese carácter inconmensurable que Echeverría señala sino que es un lugar...