benjamin walter sobre algunos temas de baudelaire

S O B R E A L G U N O S
T E M A S E N
B A U D E L A I R E
W A L T E R

B E N J A M I N

Ediciones elaleph.com

Editado por
elaleph.com

 1999 – Copyright www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

SOBRE ALGUNOS TEMAS EN BAUDELAIRE

I
Baudelaire confiaba en lectores a los que la lectura de la lírica pone en dificultades. A tales lectores
se dirige el poema inicial de las Fleurs du mal. Conla
fuerza de voluntad de éstos, así como con su capacidad de concentración, no se va lejos; tales lectores
prefieren los placeres sensibles y están entregados al
spleen, que anula el interés y la receptividad. Causa
sorpresa encontrar un lírico que se dirija a semejante
público, el más ingrato. En seguida se presenta una
explicación: Baudelaire deseaba ser comprendido,
dedica su libro a quienes sele asemejan. La poesía
dedicada al lector termina apostrofando a éste:
«Hypocrite lecteur, - mon semblable, - mon frère!» Pero la
relación resulta más fecunda en consecuencias si se
la invierte y se dice: Baudelaire ha escrito un libro
3

WALTER

BENJAMIN

que tenía de entrada escasas perspectivas de éxito
inmediato. Confiaba en un lector del tipo del descrito en el poema inicial. Y se hacomprobado que
su mirada era de gran alcance. El lector al cual se
dirigía le sería proporcionado por la época siguiente.
Que tal sea la situación, que, en otros términos, las
condiciones para la recepción de poesías líricas se
hayan tornado menos propicias, es cosa probada al
menos por tres hechos.
En primer término, el lírico no es considerado
más como el poeta en sí. No es ya más «el vate»,
como aúnlo era Lamartine; ahora ha entrado en un
género. (Verlaine hace que esta especialización se
vuelva tangible; Rimbaud es ya un esotérico que, ex
offcio, mantiene al público lejos de su propia obra.)
Un segundo hecho: después de Baudelaire la poesía
lírica no ha registrado ningún éxito de masas. (La
lírica de Hugo tuvo aún, al aparecer, una vasta resonancia. En Alemania el Buch der Lieder marca lalínea
limítrofe.) De ello puede deducirse un tercer elemento: el público se ha vuelto más frío incluso hacia aquella poesía lírica del pasado que le era
conocida. El lapso en cuestión puede datarse en la
segunda mitad del siglo XIX. En el mismo lapso la
fama de las Fleurs du mal se ha extendido sin inte4

SOBRE ALGUNOS TEMAS EN BAUDELAIRE

rrupción. El libro que había confiado en los lectores
másextraños y que al principio había encontrado
bien pocos de ellos se ha convertido en el curso de
decenios en un clásico, incluso en uno de los más
editados.
Puesto que las condiciones de recepción para la
poesía lírica se han vuelto más pobres puede deducirse que la poesía lírica conserva sólo en forma excepcional el contacto con los lectores. Y ello podría
deberse a que la experiencia de loslectores se ha
transformado en su estructura. Esta conjetura será
quizás aprobada, pero nos veremos en dificultades
para definir dicha transformación. En este campo
deberemos interrogar a la filosofía. Y en la filosofía
hallaremos un hecho sintomático. Desde fines del
siglo pasado, la filosofía ha realizado una serie de
intentos para adueñarse de la «verdadera» experiencia, en contraste con la que sesedimenta en la existencia controlada y desnaturalizada de las masas
civilizadas. Se acostumbra a encuadrar estas tentativas bajo el concepto de filosofía de la vida. Naturalmente, esos intentos no parten de la existencia
del hombre en sociedad, sino de la poesía, también
de la naturaleza y, con preferencia, de la época mítica. La obra de Dilthey Vida y poesía es una de las
5

WALTER

BENJAMINprimeras en este orden. La serie concluye con Klages y con Jung, quien se ha entregado al fascismo.
Como un monumento eminente, se destaca entre
esta literatura la obra temprana de Bergson Matière et
mémoire. Este libro conserva más que cualquier otro
su relación con la investigación precisa. Está orientado por la biología. Su título dice por anticipado
que en él se considera la estructura de la...