Benn. Morgue y otros poemas

Gottfried Benn Morgue y otros poemas

Gottfried Benn Morgue y otros poemas

Gottfried Benn Morgue y otros poemas

MORGUE Y OTROS POEMAS
Gottfried Benn
ISBN: 980-07-0601-1
Diseño Gráfico: Víctor Pastore
Textos: Enedé
Corrección: Eduardo E. Estévez
Impresión: Gráficas León
Fondo Editorial Pequeña Venecia, 1991
Apartado Postal 66353
Caracas 1061-A
Venezuela

Digitalizado por: Dand(‘_’)b Yan

Gottfried Benn Morgue y otros poemas
LA MIRADA CLÍNICA

El poemario Morgue y otros poemas de Gottfried Benn (1886-1965) se publicó en 1912
en Berlín, causando un escándalo tan violento como pocos en la historia de la literatura. La
edición de 500 ejemplares se agotó en una semana y fue prohibida y confiscada a posteriori en
1916. La conmoción pública le dio a este médico de26 años una temprana celebridad. Poetas
expresionistas como Ernst Stadler y Else Lasker-Schüler recibieron la publicación del libro con
entusiasmo. Para el público lector, Morgue significó una ruptura radical con los parámetros
literarios vigentes. La combinación novedosa de temas grotescos y macabros tomados de la
praxis médica, con estereotipos líricos y frases tradicionalmente poéticasrevelaba no sólo la
posibilidad de romper y transformar el lenguaje, sino que además señalaba el vacío semántico
de la expresión poética tradicional. Frases hechas, valores comunes, como "hermosa
juventud", "la felicidad del primer amor", "delirio y patria ", "fe amor esperanza'', se relacionaban
con imágenes del despojo humano, cadáveres y dolencias físicas para expresar una crítica
feroz alimaginario lírico del momento, trazando por lo demás un cuadro muy diferente del ser
humano, de un ser ahora desprovisto de toda trascendencia.

Morgue no es la primera manifestación de lo macabro y grotesco en la literatura
europea. En antecedentes como La Charogne de Baudelaire, el poema "Morgue'' de Rilke, en
sus Apuntes de Malte Laurids Brigge o en El Día Eterno de Georg Heym se presentanvisiones
parecidas que también ponen en duda la imagen idealista del ser humano.

Sin embargo, fue sobre todo esta Morgue la que representó para el naciente
expresionismo alemán el salto definitivo hacia la modernidad. La destrucción y recombinación
de los elementos líricos, la relación de lo horrible y de lo bello, lo maligno y lo sublime y el
rechazo visceral a la visión burguesa ytradicional del mundo, hicieron del poemario de Benn
uno de los libros más importantes de la poesía alemana del siglo XX.

La concepción del ser humano que se revela en éstos poemas, un ser reducido a carne
enferma o a carroña, despojado no sólo de alma y trascendencia, sino de todo valor
convencionalmente relacionado a su supuesta condición de ser superior, puede leerse como
extrema manifestación deun nihilismo radical. Pero detrás de la dura superficie de los versos,
de los cadáveres y cancerosos, de la patología humana, surge otro tono, otra intención. Y
posiblemente sea aquí donde radique la fascinación de estos poemas para el lector actual.
Pues una de las motivaciones ocultas para estos juegos combinatorios se vincula con un
profundo e inconfesable sentimiento de piedad, piedad conese ser despojado y reducido a lo
más carnal de su existencia. El médico Benn, consciente de la vacuidad de todo ideal, logra
con la destrucción del lenguaje poético niveles más profundos de comprensión. Al describir
fríamente la incongruencia evidente entre la realidad y la palabra, su mirada clínica, pero

Gottfried Benn Morgue y otros poemas
también piadosa enfrenta las terriblesconsecuencias de tal incongruencia. De la distancia
existente entre el dolor real y el sueño ideal surge el presentimiento de una condición humana
que trasciende las convenciones culturales aceptadas.
La presente traducción le debe mucho a la ayuda y sugerencias de Yolanda Pantin.

Verónica Jaffé
Caracas, 1991

Gottfried Benn Morgue y otros poemas
KLEINE ASTER

Ein ersoffener Bierfahrer...