Beowulf en espa ol

Beowulf traducido por Charles Kennedy
de Inglaterra en Literatura
En las siguientes líneas, se omite aquí, el poeta traza la línea posterior de los reyes daneses, descendiente de Scyld: primero su hijo Beowulf (no el héroe de este poema, pero un guerrero de tiempos más antiguos); luego su nieto Healfdene Con el tiempo uno de los cuatro hijos de Healfdene, Hrothgar (hroth'gar), toma el mando delreino. Siguiendo el ejemplo anterior de la joven Scyld, empieza por reunir a su alrededor a un grupo de guerreros.
Para Hrothgar fue concedida la gloria en la guerra,
El éxito en la batalla; retenedores audaces
40 le obedeció de buena gana; su banda aumentó.
Para un poderoso ejército '. Entonces su mente se trasladó
Para que los hombres de la moda una sala de alto construido,
Un poderoso salón dehidromiel que el hombre había conocido,
¿En que parte de viejos y jóvenes
45All hermoso tesoro que Dios le había dado,
Guardar sólo los populares tierras y las vidas de los hombres.
Su palabra se publicó a muchos un pueblo
Por todas partes el o'er los caminos de la tierra
Para trasera ricamente adornado un folk-lugar;
La tarea se aceleró, llegó el momento pronto
Que el famoso salón de hidromielfue terminado y hecho.
Para las naciones distantes su nombre era conocido,
El Salón de la Hart 6; y el rey mantiene bien
Su promesa y la promesa de repartir regalos,
55 anillos en el banquete. La gran sala se levantó
Alto y de cuerno a dos aguas, 7 sosteniendo su lugar. . . .
Entonces un espíritu maligno que habitaba en la oscuridad
Soportó mal que escuchó cada día
El estruendo de anillo de juergapor la sala,
60 El sonido del arpa, y dulce canción de los autillo. . . . 8
Lo llamaban Grendel, un demonio sombrío
Haunting los fen-lands, la celebración de los páramos,
Que van los desechos, donde el wight miserable
Hizo su guarida con los parientes monstruo;
6 65He llevó la maldición de la semilla de Caín 9
Por lo cual Dios castigó a la culpa grave
Por el asesinato de Abel. Tampoco ha tenidoCaín
Causa para presumir de que hecho de sangre;
Dios lo desterró lejos de los campos de los hombres;
70 De su sangre fue engendrado una camada mal,
Monstruos merodeadores y trolls amenazantes
Duendes y gigantes que lucharon con Dios
Mucho tiempo.
Sombríamente les dio la recompensa!
Luego, al caer la noche el demonio se acercó
Cuando el salón de hidromiel madera se alzaba en lo alto,
Para espiar cómolos daneses les fue después de la fiesta.
Dentro del vino-pasillo se encontró con los guerreros
Rápido en el sueño, olvidar el dolor, ---
Olvidando la aflicción del mundo de los hombres.
80 Grim y codicioso monstruo horrible, (repetición de sonidos consonantes iniciales)
Feroz y furioso, ataque lanzado,
Slew treinta lanceros dormido en la sala,
Alejó a toda velocidad regodeo, agarrando eldespojo,
Arrastrando los hombres muertos a casa a su guarida.
Luego, en la madrugada con la llegada del amanecer
5. folk-tierra, tierra común (el terreno público propiedad de la comunidad). Ley de la tribu germánica reservado esta tierra para el pastoreo.
6. Salón de la Hart, Heorot (M ';) rot), meadhall de Hrothgar. El ciervo (o ciervo) fue un símbolo de la realeza germánica. El jefe del cetro encontradoen Sutton Hoo fue un ciervo.
7., tal vez con techo adornos tallados para asemejarse a las astas de un ciervo, o tal vez simplemente "amplio a dos aguas." Cuerno-dos aguas
Dulce canción 8. de la SCOP. El SCOP (skop) fue narrador de la tribu, coreando sus cuentos con el sonido del arpa.
9. semilla de Caín. En Génesis, Caín! L! Urd_rs su hermano Abel y es conducido al desierto por Dios. Según laleyenda su descendencia incluyó una variedad de monstruos. El poeta menciona eotenas "etans" (gigantes caníbales como trolls), ylfe "duendes" (precioso pero mal), y orcos Neas, "duendes" (cadáveres animados como zombies). Grendel puede haber sido una criatura de este último tipo.
La guerra poderío de Grendel era ampliamente conocida.
El regocijo se calmó por el sonido del llanto;
El lamento de la...