Berlin Alexanderplatz

Berlín Alexanderplatz

Alfred Döblin

PÁGINA | 2

ALFRED DÖBLIN

Berlín Alexanderplatz
La historia de Franz Biberkopf
Edición de Miguel Sáenz
Traducción de Miguel Sáenz

TERCERA EDICIÓN

LETRAS UNIVERSALES
CÁTEDRA
Título original de la obra:
Berlin Alexanderplatz
1.ª edición, 2002 3.ª edición, 2007
Diseño de cubierta: Diego Lara
Ilustración de cubierta: escena de calle en Berlín
© Ernst LudwigKirchner
Reservados todos los derechos. El contenido de esta
obra está protegido por la Ley, que establece penas de
prisión y/o multas, además de las correspondientes
indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes
reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren
públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística
o científica, o su transformación, interpretación o ejecuciónartística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a
través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
© 1996 by Patmos Verlag GmbH & co. KG
Walter Verlag, Düsseldorf und Zürich
© Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S. A.), 2002, 2007
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
Depósito legal: M. 51.090-2007
ISBN: 978-84-3764997-2
Printed in Spain
Impreso en Anzos, S. L.
Fuenlabrada(Madrid)

Alfred Döblin

Berlín Alexanderplatz

PÁGINA | 3

Berlín Alexanderplatz aparece en 1929. Su éxito es extraordinario y, en
pocos años, alcanza cuarenta y cinco ediciones y se traduce a varios idiomas.
La novela se consideró una exaltación de Berlín, ciudad que el autor, por su
profesión de médico, conocía muy bien. Los ojos de Döblin (y sus
cuadernos) registran todos los detalles de lageografía berlinesa, pero como
narrador omnisciente, Döblin interviene en la acción y comenta lo que
ocurre. Fondo y forma se funde en un libro desconcertante y abierto a la
interpretación.

Novelista alemán, famoso por Berlin Alexanderplatz. Alfred
Döblin nació en el seno de una familia de comerciantes judíos en
Stettin (ahora Szczecin, Polonia) el 10 de agosto de 1878. Estudió
Medicina en Berlín yen Friburgo de Brisgovia y se especializó en
enfermedades nerviosas en 1912. Como escritor se inspiró en la obra
de Holdërlin, Schopenhauer y Nietzsche, antes de unirse al
expresionismo y a la revista literaria Der Sturm, en la que publicó
muchos de sus primeros poemas. Fue un exponente de la novelística
moderna, y entre las obras que escribió, antes de su salida de
Alemania en 1933, se encuentranLos tres saltos de Wang-Lun
(1915), una historia de los antiguos taoístas chinos; Wallenstein
(1920), situada en la guerra de los Treinta Años; y Berlin
Alexanderplatz (1930), una obra panorámica, influida por la del
estadounidense John Dos Passos, sobre la vida de un antiguo convicto en la capital alemana. El mismo
Döblin escribió en 1931 el guión para una versión cinematográfica, que fueadaptado más tarde para la
televisión por Rainer Werner Fassbinder. A raíz de la toma del poder por los nazis en 1933, Döblin
emigró a Francia, donde obtuvo la nacionalidad francesa y después a Estados Unidos. A este periodo
pertenecen No habrá perdón (1935), La tierra sin muerte (1936) y El tigre azul (1936), historia
religiosa de América del Sur. En 1940, con la ocupación de Francia, huyó a los EstadosUnidos. Se
convirtió al catolicismo y volvió a Alemania en 1945 como funcionario del gobierno militar francés y
allí completó una serie de cuatro novelas sobre la revolución alemana, Noviembre 1918 (1950), antes
de regresar a Francia en 1951. También escribió muchas colecciones de ensayos, entre los que se
encuentran Das Ich über Natur (1928), Judische Erneuerung (1933) y Der Historische Roman(1936). Murió el 26 de junio de 1957 en Emmendingen.

Alfred Döblin

Berlín Alexanderplatz

PÁGINA | 4

ÍNDICE*
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................7
Un escritor insólito .................................................................................................................9
Una novela moderna...