Berlin

Antony Beevor

Berlín. La caída 1945

1

ANTONY BEEVOR

BERLÍN
LA CAÍDA: 1945
Traducción castellana de DAVID LEÓN GÓMEZ

CRÍTICA
BARCELONA

Primera edición: septiembre de 2002 Segunda edición: octubre de 2002 Tercera edición: octubre de 2002 Cuarta edición: octubre de 2002

Título original: Berlin. The Downfall, 1945. (Penguin Books Ltd., Londres) Ilustración de la cubierta:Soldado del Ejército Rojo en las calles en ruinas de Berlín a finales de abril de 1945 (Ullsteinbild/Novosti, Berlín) © Antony Beevor, 2002 © 2002 de los mapas: Raymond Turvey © 2002 de la traducción castellana para España y América: CRÍTICA, S.L. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona ISBN: 84-8432-365-X Depósito legal: B. 46.205-2002 Impreso en España 2002 - A & M Gráfic, Santa Perpètua de Mogola(Barcelona)

Antony Beevor

Berlín. La caída 1945

2

Antony Beevor reconstruye en este libro la última gran batalla europea de la segunda guerra mundial y la estremecedora agonía del Tercer Reich. Con rigurosas técnicas documentales semejantes a las empleadas en Stalingrado pero con mayor aliento épico y más densidad política, Beevor combina como nadie un extraordinario talento de militar ehistoriador con unas dotes narrativas fuera de lo común para describir tanto la complejidad de las grandes operaciones militares y la lógica de las decisiones de sus mandos como los sentimientos de la gente común atrapada en un torbellino de fuego y metralla: la desesperación de Hitler, los deseos de venganza de Stalin, la impotencia de Guderian o la astucia de Zhukov, pero también la paradójicainocencia de unos niños jugando a la guerra con espadas de madera en mitad de sus casas destruidas por las bombas o el asco y el resentimiento de las mujeres brutalmente violadas por soldados soviéticos, al tiempo que fanáticos de las SS ejecutan a cualquiera que se atreva a ondear una bandera blanca... «Berlín se parece —ha escrito Michael Burleigh— al gran poema épico de Alexander SolzhenitsynNoches prusianas, sólo que apoyado en impresionantes documentales. Es una obra maestra de la historia moderna».

Antony Beevor Educado en Winchester y Sandhurst, fue oficial regular del ejército británico. Abandonó el ejército tras cinco años de servicio y se trasladó a París, donde escribió su primera novela. Entre sus ensayos destacan Creta. La batalla y la resistencia (Crítica, 2002), obra conla que ganó el Runciman Prize, y, sobre todo, Stalingrado (Crítica, 2000), merecedora del Samuel Johnson Prize, el Wolfson History Prize y el Hawthornden Prize, y que ha conocido ocho ediciones en castellano. En la actualidad Beevor es también Caballero de las Artes y las Letras del gobierno francés.

Memoria Crítica Esta colección se propone publicar estudios sobre los grandes problemas delpasado inmediato y sobre acontecimientos que siguen pesando sobre nuestras vidas, con el fin de ayudar a la necesaria tarea de fundamentar un análisis objetivo del presente y reconstruir nuestras expectativas de futuro.

http://www.antonybeevor.org

Antony Beevor

Berlín. La caída 1945

3

PREFACIO

«La historia siempre concede una mayor importancia a los acontecimientos terminales»,declaró desconsolado Albert Speer a sus interrogadores estadounidenses recién acabada la guerra 1. Abominaba la sola idea de que los últimos logros del régimen de Hitler se ensombrecieran a causa de su derrumbamiento final. Con todo, Speer, al igual que otros nazis prominentes, se negó a reconocer que pocas cosas revelan más sobre los dirigentes políticos y sus sistemas que el modo en que se vienenabajo. Y ésta es precisamente la razón por la que la derrota final del nacionalsocialismo resulta tan fascinante, al tiempo que de tanta relevancia en un momento en que los adolescentes, sobre todo los alemanes, parecen estar encontrando tantas cosas que admirar en el Tercer Reich 2. Los enemigos del régimen nazi habían vislumbrado por vez primera su venganza apenas dos años antes. El 1 de febrero...