Betty De New York

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

"BETTY DE NEW YORK"

de DINO ARMAS

BETTY - Good night ... Oh, sorry, disculpen. Son años hablando en inglés y -claro, ustedes
seguramente- la mayoría debe ignorar, o no podrá hablar de corrido ni entender el idioma
de Shakespeare, de Wilde, de Bush o de Madonna. Qué diosa, no? Una ídola total.
Ahora no sólo canta y baila sino que escribe libros para niños. Yoestuve tentada en
escribir uno también allá, en New York, “the big apple” ... (ahoga una risita y se tapa la
boca con afectación. Traduce casi con soberbia:) New York, la gran manzana. Allá el
invierno es largo, frío y cruel y una se aburre a más no poder. Y me puse dos metas para
cuando llegaran esos meses de nieve. Una: escribir un libro de niños como los de
Madonna y otra meta un decálogo de losdichos –wonderful– (con sonrisa forzada:)
-maravillosos- de George “Dabliu” Bush. Pasó un invierno, luego otro y otro y otro más
y nunca pasé de la primera hoja. Y eso que trato de pensar y pensar, eh? My husband -el
Pocho- me dice que tengo la cabeza llena de shit. (traduce condescendiente y lenta) Mi
marido -el Pocho- dice que tengo la cabeza llena de mierda. Pero él me dice eso porque
no conocebien ni la cabeza de Bush ni la de Madonna. Yo hago como que no lo
escucho. Igual que cuando me dice: incapaz, inútil, mujer al pedo. Hay que justificarlo.
El pobre tiene mucha presión en sus tres trabajos. Con alguien se tiene que desahogar. Y
yo lo dejo que se desahogue. Total, lo que me dice me entra por un oído y me sale por el
otro. Soy la persona ideal para que él se descargue. En el fondo leestoy haciendo un
bien. Cuando empieza con la lista de sus reproches yo sonrío, porque lo estoy ayudando
al Pocho. Lástima que es tan monotemático. Siempre repite lo mismo: no trabajás, vivís
comprándote ropa sin precisarla y yendo a la peluquería día por medio, vivís con tu lap
top (al público:) con la computadora portátil y hablando por teléfono con medio New
York y haciendo nada, nada. Lo queél no sabe ni se imagina, ni se le pasa por la cabeza,
que no hacer nada es peor que trabajar. Hay que llenar las 24 horas del día sin hacer
Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos
Reservados. Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
1

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

nada. No es para cualquiera eso. Yo soy unaespecialista en no hacer nada. Todo iba bien
hasta ver las predicciones que daban todos los meteorólogos para el invierno
neoyorquino que empezaba ya. Entonces, se me hizo la luz. Me dije: me voy al paisito,
allá es verano. Entonces, decidida ya, tomé las precauciones necesarias. Me hice una
estética total. Me operé my eyes, (como va señalando no necesita hacer la traducción),
my nose, my mouth,my breasts y una lipo de acá (señala mentón) hasta los pies. Lo
bueno es que de afuera quedé cero kilómetro, pero por dentro quedé igual. Es
importante que una no cambie por dentro. Esto último es del decálogo de Bush. Qué
inteligente, no? Después me fui a la "Quinta Avenida" y me compré lo más caro y lo más
nuevo. La tarjeta del Pocho quedó knock out. Cuando él me dijo: "no more money,
Betty", nome quedó más remedio que pedirle dólares a mi empleada, una portorriqueña
ilegal. Me los tuvo que dar porque si no sabía que la ponía de patitas en la calle. Y así
volví al paisito. Al calor, a mis amigas del liceo y al carnaval. De esas tres cosas lo único
bueno: el calor. Mis amigas estaban hechas pomada. Estaban gordas, arrugadas y llenas
de carencias de todo tipo: ideológicas, económicas yafectivas. Y el carnaval ... qué
tema, Oh, my God! Los uruguayos al no poder tener el carnaval más grande del mundo
-que es el de Brasil- ni el con más glamour –como el veneciano- inventaron tener el
carnaval más largo del mundo. Mis amigas -como una gran cosa- me llevaron al Teatro
de Verano. A mí! A mí, una enemiga acérrima del carnaval. Yo era de las que decía que
no podía entender lo que...