Bhagavat Gita

EL BHAGAVAD GITA
Canto del Señor
CAPITULO 1.º
EL DESALIENTO DE ARJUNA
DHRITARASHTRA:
1. ¡Oh Sanjaya! Dime, ¿qué han hecho mis hijos y los hijos de Pandu, reunidos en el campo
santo de Kurushetra, ansiosos por luchar?
SANJAYA:
2. Viendo las huestes de los hijos de Pandu listas para luchar, el rey Duryodhana se acercó a
su maestro Drona y le habló así:
3. Contempla, Oh maestro, elaguerrido ejército de los pandavas, dispuesto en formación de
combate por tu antiguo discípulo, el inteligente hijo de Drupada.
4. En este ejército podemos ver a nobles guerreros y héroes, tan grandes como Bhima y
Arjuna; mira a Yuyudhana y Virata y el rey Drupada, el del poderoso carro.
5. Y Dhristhaketu y Chekitana, el rey de los chedis, y el valiente rey de Kashi, y Punejit,
Kuntibhoja, y Saibya,el mejor de los hombres.
6. Y Yudhamanyu, ci victorioso, y el poderoso Uttamaujas, y Saubhadra, el hijo de Arjuna, y
los cinco príncipes de la reina Draupadi; todos ellos en sus carros de guerra.
7. Mas también escucha, ¡oh tú, el mejor de los dos veces nacido!, los nombres de los
principales guerreros de mi ejército. Los traeré a tu memoria.
8. Tú mismo, mi maestro de guerra, y. también elsabio y viejo Bhishma. Está Karna, el
enemigo de Arjuna y Kripa el victorioso en muchas batallas, tu hijo Ashvatthaman, Vikarna y
el hijo de Gonadatta.
9. Y muchos otros héroes, bien conocidos por su habilidad en el uso de las varias armas y su
maestría en la guerra, todos listos para dar su vida por mí.
10. Nuestro ejército, encabezado y protegido por Bhishma, es inconquistable; mientras susejércitos, dirigidos por Bhima, fáciles son de conquistar.
11. Así pues, firmes todos en vuestras posiciones, protegiendo los diferentes frentes de
batalla. ¡Defended a nuestro jefe Bhishma!
12. Bishma, el viejo y glorioso guerrero de los Kurus, al oír esto, con la intención de enaltecer
el desfallecido ánimo de Duryodhana, lanzó un grito de guerra como el rugido de un león,
soplando luegocon fuerza sus potentes caracolas.
Bhagavad Gita
Cortesía de Nueva Acrópolis www.nueva-acropolis.es

1

13. Y en respuesta, el cielo se llenó con un pavoroso estruendo de redobles de tambores de
guerra, címbalos y trompetas. El clamor que juntos elevaron fue como el trallido de un trueno
terrible.
14. Con lo cual, Krishna y Arjuna el hijo de Pandu, de pie sobre un carro de guerra tiradopor
caballos blancos, respondieron al reto haciendo sonar sus divinas caracolas.
15. Krishna, el Señor del alma, sopló su caracola Pandrajanya, y Arjuna la suya Devadhata.
Su hermano Bhima, el de tremendas hazañas, sopló su gran caracola Paundra.
16. El rey Yudhishtriya, el hermano mayor de los cinco príncipes pandavas, sopló su caracola
Anantavij aya (eterna victoria); y Nakula y Sahadhevala Sughosha (dulce sonido) y
Manipushpaka (joya incrustada), respectivamente.
17. Y también el rey Kashi, de poderoso arco, y Sikhaudi el del gran carro, Drishtadyumna,
Virata y Satyaki, el nunca vencido.
18. Y el rey Drupada, señor de la tierra, y los cinco descendientes de su hija Draupadi, y
Subhadra, el hijo de Arjuna, de poderoso brazo; todos hicieron sonar sus caracolas de guerra
pordoquier.
19. Con el sonido de tan aterrante clamor, temblaron el cielo y la tierra; al igual que los
corazones de los hijos de Dhritarashtra, Duryodhana y sus guerreros.
20. Entonces Arjuna el hijo de Pandu, cuyo emblema simbólico era un mono, al ver a los hijos
de Dhritarashtra en formación de combate y dispuestos a lanzar al vuelo sus primeras flechas,
tomó su arco Gandiva y así habló aKrishna, el Señor de los hombres.
ARJUNA:
21. ¡Oh Krishna inmortal! Te ruego que conduzcas mi carro y lo pongas en medio de los dos
ejércitos.
22. De este modo podré ver a los guerreros Kurus tan deseosos de lucha, con quienes me
tengo que enfrentar ahora, al comienzo de esta batalla.
23. Así podré contemplar a aquéllos que aquí han venido preparados y ansiosos de lucha, para
combatir por los...