biblia del oso
Páginas: 2 (288 palabras)
Publicado: 20 de septiembre de 2013
La Biblia del Oso es la primera traducción completa que se hizo de la Biblia
al castellano a partir del griego y del hebreo. Su nombre viene de que en la
portada habíaun oso cogiendo un panal de miel, dado que se quería evitar
iconos religiosos porque en aquella época estaba prohibida la traducción a
lenguas vulgares. Hasta entonces(1569) no había sido posible para el
pueblo acceder al libro sagrado. Casiodoro de la Reina es el fraile
protestante que se encargó de la traducción. Huyó de España con ungrupo
de monjes y se estableció en Ginebra, posteriormente se estableció en
Londres, donde se fundó la primera iglesia en habla castellana de Gran
Bretaña. Más tardevivió en los Países Bajos, donde comenzó su labor
traductora.
Un impresor llamado Oporino (Johannes Herbts "Oporinus" 1507 - 1568) es el primer encargado de la impresión.Fallece en la ruina y con una cantidad de dinero ya en su poder, adelantada por Casiodoro para sufragar los gastos de la impresión de esta Biblia del oso.
La respuesta lahallamos en una carta escrita al Consejo de la Ciudad de Basilea demandando la devolución esa cantidad adelantada a Oporino donde se cita un nombre: Thomas Guarin[1].
Guarínes pues el impresor al que, o bien Oporino habría ya subcontratado el trabajo de la impresión de la «Biblia del Oso» (antes de la venta de su taller de impresión), o bien alque le habría trasladado Oporino la concesión de la impresión después de la venta. Ante la escasez de informaciones al respecto, no descartamos tampoco que fuese el mismoCasiodoro quien, habiendo fallado Oporino ‒ y parece que teniendo muy buena opinión de Thomas Guarin ‒, le contactase directamente para asumir la impresión en proceso[2].
al castellano a partir del griego y del hebreo. Su nombre viene de que en la
portada habíaun oso cogiendo un panal de miel, dado que se quería evitar
iconos religiosos porque en aquella época estaba prohibida la traducción a
lenguas vulgares. Hasta entonces(1569) no había sido posible para el
pueblo acceder al libro sagrado. Casiodoro de la Reina es el fraile
protestante que se encargó de la traducción. Huyó de España con ungrupo
de monjes y se estableció en Ginebra, posteriormente se estableció en
Londres, donde se fundó la primera iglesia en habla castellana de Gran
Bretaña. Más tardevivió en los Países Bajos, donde comenzó su labor
traductora.
Un impresor llamado Oporino (Johannes Herbts "Oporinus" 1507 - 1568) es el primer encargado de la impresión.Fallece en la ruina y con una cantidad de dinero ya en su poder, adelantada por Casiodoro para sufragar los gastos de la impresión de esta Biblia del oso.
La respuesta lahallamos en una carta escrita al Consejo de la Ciudad de Basilea demandando la devolución esa cantidad adelantada a Oporino donde se cita un nombre: Thomas Guarin[1].
Guarínes pues el impresor al que, o bien Oporino habría ya subcontratado el trabajo de la impresión de la «Biblia del Oso» (antes de la venta de su taller de impresión), o bien alque le habría trasladado Oporino la concesión de la impresión después de la venta. Ante la escasez de informaciones al respecto, no descartamos tampoco que fuese el mismoCasiodoro quien, habiendo fallado Oporino ‒ y parece que teniendo muy buena opinión de Thomas Guarin ‒, le contactase directamente para asumir la impresión en proceso[2].
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.