biblia

El texto del
Antiguo
Testamento

(1) Diversos textos hebreos
• Antes de descubrirse los Rollos del Mar
Muerto, los más antiguos eran de los siglos IX
al XI d. C.
• La Biblia hebrea deestudio más usada - la
tercera ed. de la Biblia Hebraica, editada en
Alemania por Rodolfo Kittel-, se basa en el
Códice de Leningrado, B19ª, terminado en el
año 1008 d. C.

• En la nueva edición deesta Biblia (1978),
denominada Biblia Hebraica
Stuttgartensia o BHS, editada por Karl
Elliger, el aparato crítico fue enteramente
revisado y puesto al día, incluyéndose la
evidencia de los Rollosdel Mar Muerto y
de otros hallazgos.

• Los masoretas fueron los custodios del texto
hebreo tradicional desde el siglo VI hasta el
siglo XI d.C.
• Inventaron un sistema de vocalización para eltexto hebreo, que hasta ese momento se
escribía sin vocales, y establecieron reglas
para la transmisión fiel del texto bíblico tal
como existía en su tiempo.

¿Por qué son relativamenterecientes
los manuscritos hebreos existentes?
1. A través de los siglos las guerras y la
persecución casi lograron destruir por
completo estos antiguos documentos.
2. La costumbre judía establecida erade
enterrar los anteriores manuscritos
para proteger de profanación el
nombre de Dios.

Método de trabajo de los escribas
• En Soferim, tratado menor del Talmud babilónico,
se daninstrucciones precisas sobre la copia de
MSS, se detallan:
a. los materiales que debían usarse.
b. el tamaño de las columnas.
c. de los espacios y de las letras.
d. la forma de escribir los nombres de Dios.e. la ordenación de las letras y la reverencia con
que debían tratarse los MSS de la Torah.

Textos Antiguos del AT
1. El Pentateuco samaritano: es una versión del
AT, escrita en hebreo entrelos siglos V al II a. C.
2. La Septuaginta: se tradujo antes de que se
definiera el texto hebreo alrededor del siglo I d.
C.; por lo tanto, es una ayuda importante para
indicar cuál pudo haber...