biblia

ESTE EBOOK ES DE LIBRE DISTRIBUCIÓN.
COMPARTALO CON SU FAMILIA Y AMIGOS.
ESTA PERMITIDA SU REVENTA EN FORMATO DIGITAL
Escribanos a:
info@bnpublishing.com
www.bnpublishing.com

La Biblia de Israel: Torah Pentateuco:
Hebreo - Español : Libro de Bereshít Génesis (Paperback)
Haga clic aquí

La Biblia de Israel
Toráh-El Pentateuco
Libro de Bereshít - Génesis

Contenidos

Traducción basada en la versión de Reina-Valera 1960,
adecuándola fielmente a los antiguos textos hebreos y la tradición
oral del pueblo de Israel.

Texto Hebreo en paralelo con el texto en español
Fonética
Comentarios
Anexos
Recopilación de textos,
fonética y traducción por:
Yoram Rovner y
Uri Trajtman

Copyright  2003 por Editorial Benéi Nóaj
Texto Reina Valera 1960  SociedadesBíblicas Unidas
Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o
parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio ya sea electrónico, mecánico o por fotocopia, sin el permiso escrito
de los autores y de la Sociedad Bíblica Unida.
ISBN: 956-291-948-X
Impreso en Santiago de Chile.
Publicado y editado por Editorial Benéi Nóaj con lacolaboración de la
Sociedad Bíblica Chilena.
E-Mail: info@bnpublishing.com
Diseño: Jonathan Goldfrid

Atención: Este texto contiene los nombres Sagrados de Dios. Se ruega tratar con el
máximo respeto, no poniéndolo en el suelo ni entrándolo al baño.

LA BIBLIA DE ISRAEL

LIBRO DE BERESHÍT – GÉNESIS 1

PREFACIO
Y escribirás muy
claramente en las
piedras todas las
palabras de esta ley.(Debarím – Deuteronomio 27:8)

La presente obra tiene por objetivo aclarar el texto bíblico a
través de la tradición oral del pueblo de Israel, de modo de
facilitar la comprensión y divulgación de la palabra de Dios a
toda la humanidad permitiendo el acceso al texto original
(entregado en hebreo) y a una traducción fiel de éste. Para lograr
este propósito, la estructura del texto cuenta con lassiguientes
características:

1.- Fidelidad de la traducción al texto original
Para lograr una mejor traducción, hemos revisado el texto Reina Valera 1960 en concordancia con el texto hebreo original y la
tradición oral del pueblo de Israel.

2.- Transliteración de los nombres y lugares bíblicos
Hemos cambiado las versiones españolizadas de los términos
bíblicos. De modo de permitir lacorrecta pronunciación1 de estos
agregamos símbolos especiales y acentos para indicar sonidos que
no tienen representación en español. Por ejemplo, los nombres
Isaac, Jacob han sido traducidos como Itzják y Iaäkób; los lugares
Canaán, Hebrón han sido traducidos como Kenaän, Jebrón.
1

Ver anexo: Alfabeto hebreo.

LA BIBLIA DE ISRAEL

LIBRO DE BERESHÍT – GÉNESIS 2

3.- Texto hebreo conpuntuación, cantilación y fonética
La presente edición contiene el texto hebreo original vocalizado y
con cantilación2 y bajo éste se encuentra la fonética. Para lograr
una mayor comprensión se ha dispuesto el texto hebreo frente al
texto español.

4.- Anexos
Estos permiten la profundización de distintas temáticas. Estos
incluyen un índice bíblico, árboles genealógicos, mapas y
artículosrelacionados.

5.- Comentarios
Los comentarios están basados en la tradición oral del pueblo de
Israel3, la cual fue recibida por Moshéh (Moisés) en el monte
Sinai y traspasada hasta nuestros días.
Estos se encuentran bajo el texto en español, aclarando la
comprensión de los versículos señalados y explicando la
etimología de los términos, es decir el origen de ellos en su raíz
proveniente dela lengua hebrea.
***

Como miembros del pueblo de Israel y estudiosos de las sagradas
escrituras, agradecemos al Creador Bendito Sea, por la gran
oportunidad que nos ha brindado de difundir Su Palabra.
Sea Su voluntad que esta obra nos permita ayudar a cumplir con
lo predicho por el profeta (Ieshäiáhu - Isaías 42:6) de ser luz para
las naciones.

Yoram Rovner, Uri Trajtman
Ver...