Biblias

Introducción: ¿Qué textos tenemos hoy?
Primero, lo que no tenemos: ningún texto en el puño y letra de su autor original (Gálatas 6:11). Eso aplica al NT y al AT igual.
Luego, lo que sí tenemos: miles de copias antiguas y poco confiables de los textos del AT y NT, copiados a mano. Donde las principales discrepancias de traduccion y diferencias en los textos se hallan en los textos del nuevotestamento. (mas de 35000 diferencias importantes entre todas las cartas mas antiguas).-
Sin embargo, sobre el total de los rollos antiguos del A.T. , increiblemente solo hay 9 diferencias o incongruencias entre ellos¡¡¡
[editar] La Biblia Hebrea
En tiempos modernos, las copias más antiguas que había venían de los años después de Cristo. Las críticas decían que se habían cambiado, que loscristianos cambiaron los textos del A-T para que hablaran de Cristo. Creían que no podríamos confiar para nada de que las copias modernas fueran iguales a las copias en tiempos de Cristo.
[editar] Documentos del Mundo Antiguo
Tenemos muchos documentos que han sobrevivido los siglos y los milenios. Son obras de teatro griego, literatura romana, y de otras culturas también. Ninguno sobrevive en su ediciónoriginal, sino que tenemos copias de copias.
Estos documentos se pueden calificar por los expertos por dos calidades: 1. Tiempo que pasó entre la fecha cuando se escribió el original y la fecha cuando se escribió la copia más antigua que sobrevive hoy; y 2. El número de copias antiguas que existen hoy.
De todos los documentos de tiempos antiguos, lo regular es que la copia más antigua que existefue hecha varios siglos después del original, y que al máximo existen una docena o unas docenas de copias.
El contraste viene con los libros de la Biblia, cuando es muy poco tiempo que existe entre la versión original y la copia más antigua, y el hecho que hay miles y miles de copias muy antiguas que sobreviven hoy. Es una diferencia bastante dramática, y es claro que en términos de lapreservación del texto original, en los dos puntos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento son muchas veces más confiables que cualquier otro escrito del mundo antiguo. es por eso que la biblia que hoy conocemos es perfectamente congruente en si misma, siendo que sus diferentes escritores vivieron en siglos diferentes y todos concuerdan en un gran tema.
[editar] Los Rollos del Mar Muerto
Undescubrimiento en 1947 cambió tal idea. Se encontraron en las tierras Bíblicas un antiguo basurero de documentos de una secta judía proveniente de los tiempos de Jesús. Era de los Esenos, un grupo hermético que había guardado viejas copias de muchísimos textos Bíblicos en unas cuevas. Muchos de esos documentos provienen de un tiempo de varias décadas antes del nacimiento de Cristo, y comprueban que lostextos existentes son casi 100% iguales que como eran en los tiempos antes de Cristo.
En las cuevas se encontraron copias de casi todos los libros de Antiguo Testamento, incluso una copia de casi todo el libro entero de Isaías. Todo demuestra que no se han cambiado los textos como habían sugerido los críticos.
[editar] El Nuevo Testamento
La forma no tan cuidadosa que tuvieron los cristianos decopiar sus Escrituras (véase El Nuevo Testamento) creó el problema de los variantes. Los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento son todos diferentes. Como chispas de nieve, de tantas miles que hay, no se han encontrado ni dos que son iguales.
¿Por qué es así? y ¿Qué tan graves son las diferencias? son dos preguntas apropiadas. Escribían rápidamente y a veces con errores, y también a vecesintentaban “corregir” cosas que creían estar equivocadas sus copias de referencia. Así surgieron “variantes”, o versiones diferentes de las mismas Escrituras. La gran mayoría de las diferencias en copiado son errores ortográficos. Una palabra falta una letra, está mal escrito, etc.
En algunas pocas ocasiones creemos que un copista metió una u otra palabra para “aclarar” un pasaje “difícil”, o para...