bibliograf a EDI

ARTÍCULO ON LINE

49
La literatura infantil argentina

Nombre del Autor: Graciela Beatriz Cabal


escritores@pobox.com

Palabras clave:  literatura   infantil   lectura 

Minicurrículo: Doctora en letras, escritora, narradora oral, Jurado del Premio Casa de las Américas en el rubro Literatura Infantil y Juvenil (1994, La Habana, Cuba) y Jurado del Concurso de Cuentos sobre Los Derechos del Niñoorganizado por Amnesty International, 1995, entre otros muchos méritos. En 2000, recibió de la fundación El libro, el premio Pregonero de Honor. Actualmente es vicepresidenta de la Sociedad de Escritoras y Escritores Argentinos. 
Resumo: Inventiva resenha escrita com sensibilidade, agudeza e o humor de sempre da autora, sobre a produção literária destinada à infância desde princípios do século XIXaté a atualidade. Inclui conceituações deSarmiento, Borges, Quiroga e outros, sobre a literatura para crianças. Fundamenta importantes críticas às produções didático-moralizantes com tradicional linguagem sexista, e às que querem somente satisfazer o mero interesse comercial se adequam ao ‘español neutro’ exigido por algumas editoras. “La literatura infantil – diz - es literatura antes queinfantil; tiene que ver con las palabras, con las profundas resonancias de las palabras y con el juego, la ambigüedad, el misterio. E históricamente la literatura ‘infantil’ fue aquella de la que los chicos se apropiaron, y no la que moralistas y pedagogos elaboraron afanosamente pensando en ‘la infancia’, esa abstracción.”  Este texto foi apresentado para 2500 professores, em agosto de 2000,durante Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura que anualmente se realiza em Resistência, cidade do nordeste argentino.
Resumen: Ingeniosa reseña escrita con sencillez, agudeza y el infaltable humor de su autora, sobre la producción literaria destinada a la infancia desde principios del siglo XIX hasta la actualidad. Incluye las concepciones de Sarmiento, Borges, Quiroga y otros, acerca dela literatura para niños. Fundamenta importantes críticas a las producciones didáctico-moralizantes con tradicional lenguaje sexista, y a aquellas que por sólo satisfacer el mero interés comercial se adecuan al ‘español neutro’ exigido por algunas editoriales. “La literatura infantil – dice - es literatura antes que infantil; tiene que ver con las palabras, con las profundas resonancias de laspalabras y con el juego, la ambigüedad, el misterio. E históricamente la literatura ‘infantil’ fue aquella de la que los chicos se apropiaron, y no la que moralistas y pedagogos elaboraron afanosamente pensando en ‘la infancia’, esa abstracción.” El texto que se publica a continuación, fue expuesto ante 2500 profesores,  en agosto de 2000, en el marco del Foro Internacional por el Fomento del Libro yla Lectura que anualmente se realiza en Resistencia, ciudad del nordeste argentino.


 
Allá por los años 60, la cátedra de Literatura Argentina de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, se planteaba como tema: "¿Existe la literatura argentina?".
Más adelante, originando cientos de seminarios, congresos y  enemistades de por vida, el debate giró en torno a la existen­cia o no de laliteratura femenina en la Argentina.
Hasta que, alrededor de los 80, el interés se desplazó hacia la literatura infantil  argentina:“¿Existe la literatura infantil argentina?”
Pero antes de entrar en esta cuestión específica, que es la que voy a abordar, creo que sería bueno interrogarse acerca de la literatura infantil en general: ¿existe? O, dicho de otro modo: la literatura infantil ¿es Literatura?Borges afirma que no. Escandalizándonos como solo él sabe hacerlo, dice, por ejemplo, enFicciones: “En aquel tiempo [se refiere a los comienzos del siglo 19] no había (sin duda felizmente para los niños)  literatura infantil.” Y también: “Quien escribe para los niños corre peligro de quedar contaminado de puerilidad” (prólogo a las Obras Completas de Lewis Carroll).
De muy distinta manera pensaba...