Bibliography

BIBLIOGRAFÍA DE LOS LIBROS
DE CABALLERÍAS CASTELLANOS

BIBLIOGRAFÍA DE LOS LIBROS
DE CABALLERÍAS CASTELLANOS

Daniel Eisenberg y M.ª Carmen Marín Pina

FICHA CATALOGRÁFICA

EISENBERG, Daniel
Bibliografía de los libros de caballerías castellanos / Daniel Eisenberg y M.ª
Carmen Marín Pina. — Zaragoza : Prensas Universitarias de Zaragoza, 2000
516 p. ; 22 cm. — (Humanidades ; 40)
ISBN:84-7733-548-6
1. Libros de caballería españoles–Bibliografías. I. Marín Pina, M.ª
Carmen, coaut. II. Prensas Universitarias de Zaragoza, ed. III. Título. IV. Serie:
Humanidades (Prensas Universitarias de Zaragoza) ; 40
016:821.134.2-31
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la
transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya seaelectrónico, mecánico, por fotocopia, por registro
u otros métodos, ni su préstamo, alquiler o cualquier forma de cesión de uso del ejemplar, sin el permiso previo
y por escrito de los titulares del Copyright.

© Daniel Eisenberg y M.ª Carmen Marín Pina
© De la presente edición, Prensas Universitarias de Zaragoza
1.ª edición, 2000
Ilustración de la cubierta (motivo central): Calafia, la reina deCalifornia, vestida de maya. En la
mano derecha lleva un giroscopio rodeado de un espectro; en la izquierda, la lanza del escudo del
estado. Detalle del tríptico El nombre de California, de Lucile Lloyd (1894-1941), actualmente en
el edificio del Senado de California, en Sacramento. (Fotografía de Lorei Leilani Shelley)

Colección Humanidades n.º 40
Directora de la colección: Rosa Pellicer Domingo
Editadopor Prensas Universitarias de Zaragoza
Edificio de Ciencias Geológicas
C/ Pedro Cerbuna, 12
50009 Zaragoza, España
Prensas Universitarias de Zaragoza es la editorial de la Universidad de Zaragoza, que edita e
imprime libros desde su fundación en 1542.

Impreso en España
Imprime: Sdad. Coop. Librería General
D.L.: Z- 3268/2000

INTRODUCCIÓN
Los libros de caballerías castellanos, un género
Loslibros de caballerías castellanos constituyen un grupo de obras con
una serie de características en común, reconocido como género en su tiempo.
Son el blanco de las burlas de Cervantes en Don Quijote, concebido para acabar
con su «máquina mal fundada», y, desde el siglo XVII, pocos son los lectores
que se acercan a ellos al margen de la gran obra cervantina. En ella se citan
muchos títulos de librosde caballerías, se mencionan pasajes, personajes y se
comenta su poética, conformando todo ello una primera aproximación crítica
al género. Dada la importancia que tienen estos libros en la génesis y desarrollo
de Don Quijote, el estudio moderno de los libros de caballerías y el de la obra
cervantina nacieron, simultáneamente, en el siglo XVIII.
Los libros que trata Cervantes, subrayamos, soncastellanos y del siglo
XVI: su siglo. Algunos libros hoy identificados como traducciones de otras
lenguas, los leyó como obras originales castellanas. Así, por ejemplo, Tirante
el Blanco, que conocemos como valenciano y del siglo XV, Cervantes lo tomó
por castellano y de 1511, fecha de su única edición en castellano. Se
entusiasmó por Palmerín de Inglaterra, obra portuguesa, pero en el momentoPortugal estaba anexionado a la Corona española. No se interesó por las obras
medievales, ni por las traducciones. Patriota literario, ensalzador de autores
nacionales, las obras que le atraían eran las de su propio país y de su rica
lengua. El término usado en su tiempo para describir estas obras —libros de
caballerías— designaba claramente un género nacional.1

Sus confusiones y dificultadesbibliográficas

1 Véase + [335] Generales, 1982, Eisenberg, capítulo «A Definition». Sobre la
validez del término libros de caballerías, + [287] Generales, 1975, Eisenberg, «Barbarismo», y
[301] Generales, 1977, Eisenberg. Sobre la «burla» cervantina de los libros de caballerías, +
[387] Generales, 1987/1995, Eisenberg. (Véase p. 12 para una presentación del sistema de
referencias cruzadas).

8...