Bigness-Koolhaas

Bigness or the problem of large Grandeza o el problema de las grandes
Beyond a certain scale, architecture acquires the properties of Bigness. Más allá de una cierta escala, la arquitectura adquiere las propiedades de grandeza. The best reason to broach Bigness is the one given by climbers of Mount Everest: “because it is there.” Bigness is ultimate architecture. La mejor razón para abordar lagrandeza es la dada por los escaladores del Everest: "porque está ahí." La grandeza es la arquitectura final.
It seems incredible that the size of a building alone embodies an ideological program, independent of the will of its architects. Parece increíble que el tamaño de un edificio en sí es portador de un programa ideológico, independiente de la voluntad de sus arquitectos.
Of all possiblecategories, Bigness does not seem to deserve a manifesto; discredited as an intellectual problem, it is apparently on its way to extinction – like the dinosaur – through clumsiness, slowness, inflexibility, difficulty. De todas las categorías posibles, Lo grande no parece que merecen un manifiesto; desacreditado como un problema intelectual, es al parecer en vías de extinción - como el dinosaurio - através de torpeza, lentitud, rigidez, dificultad.
But in fact, only Bigness instigates the regime of complexity that mobilizes the full intelligence of architecture and its related fields. Pero, en realidad, sólo bigness instiga el régimen de la complejidad que moviliza la inteligencia plena de la arquitectura y sus campos relacionados.
One hundred years ago, a generation of conceptualbreakthroughs and supporting technologies unleashed an architectural Big Bang. Hace cien años, una generación de avances conceptuales y de las tecnologías de apoyo desató una arquitectura Big Bang. By randomizing circulation, short circuiting distance, artificializing interiors, reducing mass, stretching dimensions, and accelerating construction, the elevator, electricity, air conditioning, steel, andfinally, the new infrastructures formed a cluster of mutations that induced another species of architecture. The combined effects of these inventions were structures taller and deeper – Bigger – than ever before conceived, with a parallel potential for the reorganization of the social world – a vastly richer programmation. Al azar de circulación, la distancia cortocircuitos, artificializinginteriores, la reducción de la masa, que se extiende dimensiones, y la aceleración de la construcción, el ascensor, la electricidad, aire acondicionado, el acero y, por último, las nuevas infraestructuras formó un grupo de mutaciones inducidas que otra especie de la arquitectura. El efectos combinados de estos inventos eran estructuras más altas y más - más grande - que nunca antes concebida, con unpotencial paralelo para la reorganización del mundo social - una programación mucho más rica.
Theorems Teoremas
Fuelled initially by the thoughtless energy of the purely quantitative, Bigness has been, for nearly a century, a condition almost without thinkers, a revolution without program. Impulsada inicialmente por la energía irreflexiva de lo puramente cuantitativo, Lo grande ha sido, durante casiun siglo, una condición casi sin pensadores, una revolución sin programa.
Delirious New York implied a latent “Theory of Bigness” based on five theorems. Delirious New York implicaba una latente "Teoría de grandeza", basada en cinco teoremas.
1. 1. Beyond a certain critical mass a building becomes a Big Building. Más allá de una cierta masa crítica de un edificio se convierte en un gran edificio.Such a mass can no longer be controlled by a single architectural gesture, or even by any combination of architectural gestures. Esa masa ya no puede ser controlado por un gesto arquitectónico único, o incluso por cualquier combinación de gestos arquitectónicos.
This impossibility triggers the autonomy of its parts, but that is not the same as fragmentation: the parts remain committed to the...