bilingue

ARTESANIAS
La Ley N° 549 promulgada por el P. E. el 17 de Diciembre de 1975 aprobó con modificaciones el Decreto ley N° 10 del 18 de Febrero de 1975, por el que se crea el "Servicio de Promoción Artesanal", dependiente del Ministerio de Industria y Comercio. Los fines principales de este Servicio son: el fomento, la planificación y supervisión de las actividades de la artesanía nacional: depropiciar la formación, capacitación, perfeccionamiento, asociación por cooperativas, etc. de artesanos, prestarles asistencia técnica y crediticia, etc.
GEOGRAFÍA ARTESANAL. CENTROS DE ARTESANÍA.
Alfarería, cerámica: Itá, Areguá, Yaguarón, Tobatí,
Alfombras de algodón : Carapeguá;
De lana: San Miguel;
aó po'í : Yataity y centros vecinos, Mbocayaty, M. J. Troche; también Santa Elena;artesanía india : Chaco Paraguayo;
cántaros, botijos : Itá, Tobatí,
cestería : Yaguarón, Luque, Limpio;
colchas de algodón y lana : Misiones;
cueros : Ypacaraí, Atyrá, Luque, Itauguá;
chales de lana : San Miguel;
encajes : Casa del Buen Pastor y Asilo Nacional (Asunción);
escobas : Capiatá;
frazadas, vichús de lana : Misiones (S. Juan Bautista), Itá; San Miguel;
guampas : Penitenciaría Nacional(Asunción);
hamacas de poyví : Pirayú;
imaginería, santería en madera : Capiatá, Tobatí
instrumentos de música : Luque (arpas y guitarras), Capiatá, Barrio General Bernardino Caballero (Asunción);
hilo; liña : Itauguá, Piribebuy;
hojas de karanda'y : Luque, Limpio, Emboscada; (sombreros, cestos, posafuentes, asientos y respaldos);
liñas, piolas : Piribebuy, Tobatí,

Pag. 5

lazos, catresde trama de cuero : San Miguel, Misiones;
macetas : ver: alfarería, cerámica:
mantas, alfombras de algodón : en algunas Compañías de Carapeguá; de lana
muñecas de trapo, de tela : San Miguel, Misiones; Itá;
ñandutí : Itauguá, Guarambaré, Areguá, Pirayú;
orfebrería, joyería de filigrana : Luque;
olerías : Tobatí, Itá;
pantallas karanda'y : Limpio, Luque, Emboscada;
pirograbado en madera,porongos : Caacupé,
ponchos de lana : San Miguel, Santa María, Itauguá, Mbocayaty;
ponchos 60 listas, para'í : Piribebuy (Compañía Yaguymí); Asunción;
poyví - mantas, colchas, hamacas : Carapeguá (en varias Compañías),Ypacaraí;
sombreros karanda'y : Limpio, Luque, Emboscada;
tallado en madera, santeros : Capiatá, Tobatí, Villa Rica, Concepción;
Casi toda nuestra artesanía, si no toda,es el resultado de la mezcla de dos culturas, de dos tradiciones, la autóctona, indígena guaraní, y la hispánica, que aportaron cada una algún aspecto de sus manifestaciones, pero que continúa en nuestro país con al sello propio, rasgas y peculiaridades nuestras.
Material empleado. Citamos algunos materiales usados en nuestra artesanía e industria casera y con otras aplicaciones, como por ejemplo,en pequeñas construcciones (cercados, gallineros...); al describir cada artesanía citamos, también los materiales usados específicamente en ellas.
Takuara : Bambusa guadua, Humboldt et Bonpland: caña grande de hasta 10-15 mts. de altura;
katuarusú : Bambusa trinii, Nees. Caña menor, con muchas espinas;
takuapí: bambú : Merostachys Claussenii Munro; de sus ramos se hacen bombillas;
takuarembó: Chusquea ramossissima, Lindm. de tallo apoyante y lleno;
takuati : caña de Castilla, una especie de bambú: Gynerium sagittalium;
caña de Castilla : takuatĩ; takuarí: Arundo donax;
pirí o junco : especies de Cyperus, Ciperáceas;
guembepí, guembé : género Philodendron;
hojas de palma : karanda'y: diversas especies del gen. Copernicia;
Pag.6

yvira : especies de Bromelia;
ysypó o liana :diversas especies;
MOTIVOS EN NUESTRA ARTESANÍA
Motivos florales. En tejidos, repujado en cuero, talla, alfarería, orfebrería, etc., en forma de flores: yvoty, pimpollos: yvotý-kurú, yvotý kytã:
flor de guayabo : arasá poty: Psidium guayaba Radi, P. pommiferum, P. variabile, P. grandifollum, Mirtáceas;
de pasionaria : flor de la pasión: mburukujá poty: Passiflora coerulea L., P. circinata y...