Bilinguismo

Ley de lenguas, un esfuerzo por la confirmación de nuestra realidad, el bilingüismo

El Paraguay es el único país bilingüe de la región, como tal establece modalidades de utilización de laslenguas oficiales de la Republica, con un énfasis en el guaraní considerado como signo de la identidad cultural de la nación, llegando al punto de la necesidad de la promulgación de una “Ley de Lenguas”bien específica sobre la misma, dicha ley trae aparejada la creación de instituciones a fin de promover el estudio y la aplicación de la lengua guaraní en todos los aspectos de la vida; sin duda la causaes válida y sus fundamentos sólidos pero la referida ley deberá sortear varios obstáculos antes de poder ceñirse como elemento de promoción y desarrollo de la “Lengua Materna”.
Antes de abordar eltema de la utilización de las lenguas oficiales podemos hacer una referencia histórica del idioma guaraní; en ese contexto nos encontramos con que el mismo era un idioma completamente oral y con lallegada de los conquistadores se inició una revolución cultural que, por supuesto, abarco el idioma; fueron los misioneros quienes con los “indios” se embarcaron en la empresa de comunicarse con losmismos, para poder inculcarles la religión católica, fue así que surgió la necesidad de pasar una lengua sin grafía a lengua "letrada" (o literaria) para mejorar su estudio y con ello la comunicación.
Esasí que con la conversión del guaraní nació el primer gran diccionario de la lengua guaraní escrito por Antonio Ruiz de Montoya con lo que la lengua salía de la pura oralidad para entrar por elcamino de la literatura. Este autor jesuita se refirió al guaraní es los siguiente términos: "Tan propia es (esta lengua guaraní), que desnudas las cosas en sí, las da vestidas de su naturaleza" (Montoya,en la introducción del Tesoro)
Luego de esta breve reseña y ante la confirmación de la supervivencia del guaraní hasta nuestros días podemos notar que el mismo sigue siendo un idioma “hablado” ya...