Binomials

Binomials
Lista recopilada por Francisco Javier martín Real a ball and chain [ Br.E. ] 1. una limitación 2. [ humorous ] tu marido/mujer
a hue and cry fuertes protestas
aches and pains achaques
again and again una y otra vez
aims and objectives objetivos
airs and graces [ Br.E. ] [ disapproving ] aires de grandeza, melindres
alive and kicking vivito y coleando
all and sundry todoquisqui
( all ) hot and bothered sulfurado
all present and correct [ Br.E. ] / [ Am.E. ]
all present and accounted for todos presentes, ninguna baja
( all ) the world and his wife todo quisqui
all well and good muy bien ( pero… )
arm in arm cogidos del brazo
armed and dangerous armado,-a y peligroso,-a
arrivals and departures llegadas y salidas ( de vuelos, trenes, etc. )
arts andcrafts artes y oficios
assault and battery [ law ] amenazas y agresión, maltrato de palabra y obra
at home and abroad en este país y en el extranjero, dentro y fuera del país
at sb’s beck and call a entera disposición de alguien
back and forth para atrás y para adelante, de acá para allá
bacon and eggs huevos con beicon
bag and baggage petate, bártulos, pertenencias
bangers and mash [Br.E. ] [ informal ] salchichas con puré de patatas
bed and board [ Br.E. ] / [ Am.E. ] room and board cama y comida
bed and breakfast 1. alojamiento y desayuno 2. casa u hotel que ofrece alojamiento y desayuno
bells and whistles atractivos extras
bits and pieces/bits and bobs cosillas
black and blue amoratado
black and tan [ Br.E. ] bebida que es una mezla de cerveza amarga con cervezanegra
body and soul en cuerpo y alma
board and lodging cama y comida booing and hissing abucheos y silbidos born and bred de toda la vida bound and determined [ Am.E. ] resuelto,-a, muy decidido,-a bound and gagged atado,-a y amordazado,-a bow and arrow arco y flecha brains and brawn maña y fuerza bread and butter pan con mantequilla bread-and-butter básico, primordial breaking and entering [law ] allanamiento de morada

bricks and mortar ladrillos y argamasa ( la construcción ) bright and breezy feliz y seguro de sí mismo bright and early bien tempranito bright-eyed and bushy-tailed alegre y animado,-a; contento,-a y orgulloso,-a bubble and squeak [ Br.E. ] patatas y coles revueltas by and large por lo general by hook or by crook por las buenas o por las malas by leaps and bounds apasos agigantados by trial and error a fuerza de equivocarse cap and gown toga y birrete cash and carry centro comercial para mayoristas ( donde se paga al contado ) cause and effect causa y efecto chalk and cheese la noche y el día ( dos cosas muy distintas ) chapter and verse con pelos y señales cheap and cheerful bueno, bonito y barato cheap and nasty ordinario checks and balances controles (para que no haya abuso de poder ) cheek to cheek muy juntos, mejilla con mejilla chief cook and bottle washer [ humorous ] la persona encargada, el/la dire chip and pin sistema de pago “chip and pin” clean and tidy limpio y ordenado cops and robbers policías y ladrones ( juego ) copy and paste copia y pega ( informática ) cowboys and Indians indios y vaqueros ( juego ) cup and saucer taza yplatillo cut and paste corta y pega ( informática ) day by day día a día day after day día tras día dead and buried 1. muerto y enterrado 2. olvidado, pasado ( asunto ) deaf and dumb sordomudo dilatation and curettage ( D and C ) [ medical ] raspado de matriz done and dusted más que terminado doom and gloom/gloom and doom pesimismo, desesperanza double or quits [ Br.E. ] / [ Am.E. ] double or nothingdoble o nada down and out sin hogar ni dinero, sin tener donde caerte muerto drag and drop arrastra y suelta ( informática ) drunk and disorderly [ law ] en estado de embriaguez y alterando el orden público dustpan and brush cepillo y recogedor effing and blinding [ Br.E. infml ] palabrotas, tacos ( every ) now and again/then de vez en cuando face to face cara a cara fair and square/fairly and...