biodiversidad y sustentabilidad

PLAUTO

LAS BAQUIDES

PERSONAJES
PISTOCLERO, joven.
BÁQUIDE I, cortesana.
BÁQUIDE II, cortesana (hermana de la anterior, amante de Mnesíloco).
UN ESCLAVO
LIDO, esclavo, preceptor de Pistoclero.
CRÍSALO, esclavo.
NICOBULO, viejo (padre de Mnesiloco).
MNESÍLOCO, joven.
FILÓXENO, viejo (padre de Pistoclero).
UN PARÁSITO.
UN ESCLAVO PEQUEÑO.
ARTAMÓN, lorario.
CLEÓMACO, soldado.
Laacción transcurre en una calle de Atenas, antes las casas de Báquide I y de Nicobulo.
ACTO I
ESCENA PRIMERA
LAS BÁQUIDES, PISTOCLERO

(Laguna.)
BÁQUIDE I: ¿Sería posible que tú te callaras y fuera yo la que hablara?
BÁQUIDE II: Muy bien; de acuerdo.
BÁQUIDE I: Si me falla la memoria, en ese caso acude tú en mi ayuda, hermana.
BÁQUIDE II: Más temo yo, por Pólux, que me fallen a mí tepalabras a la hora de
aconsejarte.
BÁQUIDE I: Y yo, por Pólux, que le falle el canto al ruiseñor. Ven conmigo. (Se
acercan a PISTOCLERO.)
PISTOCLERO: (Aparte.) ¿Qué estarán tramando dos cortesanas hermanas tocayas? (A
las Báquides.) ¿Qué habéis decidido en vuestra deliberación.
BÁQUIDE I: Nada malo.
PISTOCLERO: Por Pólux, que no es eso propio de cortesanas.
BÁQUIDE I: Ser más desgraciado que lamujer no existe
PISTOCLERO: ¿Y cuál crees que se lo merece más?
BÁQUIDE I: Mi hermana me pide que encuentre a un hombre que la proteja de ese
soldado, para que, una vez que haya prestado sus servicios, pueda volver a casa. Anda,
por favor, encárgate de ello por su bien.
PISTOCLERO: ¿De qué he de encargarme por su bien? .
BÁQUIDE I: De que pueda volver a casa, una vez que haya prestado susservicios, para
evitar que el soldado la retenga como esclava. Porque, si ella tuviera dinero para
devolverle lo cobrado, se lo daría encantada.
PISTOCLERO: ¿Y dónde está ahora ese individuo?
BÁQUIDE I: Dentro de un momento creo que estará aquí. Pero este asunto lo podrás
resolver mejor en nuestra casa. Además allí podrás esperar sentado a que llegue el
soldado. De paso beberás, y de paso,cuando hayas terminado de beber, yo te daré un
beso.
PISTOCLERO: Puro visgo1 son vuestros halagos
BÁQUIDE I: ¿Por qué?
PISTOCLERO: Pues porque me doy cuenta de que las dos tratáis de cazar al mismo
pichón. ¡Estoy perdido! La caña me golpea las alas. Creo, mujer, que este asunto no me
conviene.
BÁQUIDE I: ¿Por qué, cariño?
PISTOCLERO: Porque temo a las bacantes, Báquide, y tu bacanal.BÁQUIDE I: ¿Qué dices? ¿Qué temes? ¿Que sentarte conmigo a la mesa te incite a
obrar mal?
PISTOCLERO: Más que la mesa temo la sobremesa. Tú eres un animal peligroso. Pues
a mis años no conviene, mujer, frecuentar lugares tenebrosos.
BÁQUIDE I: Yo misma, si quisieras hacer en mi casa alguna tontería, te lo impediría.
La razón por la que quiero que estés en mi casa cuando llegue el soldado, es porque,si
tú estás presente, ni a mi hermana ni a mí nos hará daño alguno. Tú se lo impedirás y,
de paso, prestarás un servicio a tu compañero. Y el soldado, al llegar, creerá que soy yo
tu amiga. Pero, ¿por qué has enmudecido, cariño?
PISTOCLERO: Porque esas cosas son muy bonitas de decir, pero cuando las pones en
práctica y haces la prueba, son aguijones que te traspasan el corazón, te acribillanla
fortuna, hieren tu conducta y tu reputación.
BÁQUIDE II: Pero, ¿qué temes de mi hermana?
PISTOCLERO: ¿Que qué temo preguntas? ¿Un joven como yo me voy a meter en un
gimnasio de este tipo, donde se suda para la ruina, donde en lugar del disco arrojaría
dinero, en lugar de la carrera ganaría el deshonor...

BÁQUIDE II: ¡Qué agudo!
PISTOCLERO: ... donde en lugar de la espada cogería unatórtola2, [donde alguien
pondría en mis manos en lugar del cesto una jarra], en lugar de la gálea habría una
bacía, en lugar de la cimera una corona de flores, en lugar de la lanza arrojaría los
dados, en lugar de la loriga me pondría una delicada capa, en lugar de caballo se me
daría un lecho y a mi lado yacería una cortesana en lugar del escudo. ¡Quita de ahí,
quita!
BÁQUIDE II: ¡Oh,...