Biodosel

MEDIO AMBIENTE
IMPACTS OF BIODIESEL USE Efectos del uso de BIODIESEL
Bernd Franke (1) and Guido Reinhardt (2) Bernd Franke (1) y Guido Reinhardt (2)
ABSTRACT RESUMEN
Biomass will play an increasing role in Europe's energy production: an increase by a La biomasa jugará un papel creciente en la producción de energía de Europa: un aumento de un factor of 3 is projected from 1995 to 2010.factor de 3 se proyecta desde 1995 hasta 2010. Biodiesel use will be an important contributor el uso del biodiesel será un importante contribuyente to this expansion. a esta expansión. A series life cycle studies reviewed energy and CO2 balances as well Una serie de estudios de ciclo de vida revisado balances de energía y de CO2, así as other relevant parameters such as NOx, SO2, N20, PAH, dioxinsand furans. como otros parámetros relevantes como el NOx, SO2, N20, PAH, dioxinas y furanos. Based on Sobre la base de the results of the inventory analysis, the valuation of environmental impacts involves the los resultados de los análisis de inventario, la evaluación del impacto ambiental consiste en la weighing of impacts by stakeholders. ponderación de impactos por los interesados. The resultsof the study show that, under certain Los resultados del estudio muestran que, bajo ciertas assumptions, RME has or can have an “overall” ecological advantage against diesel oil. supuestos, RME tiene o puede tener un "general" contra la ventaja ecológica de aceite diesel.
Keywords: biodiesel, life cycle analysis, environmental impacts Palabras clave:, análisis del ciclo de vida del biodiesel, losimpactos ambientales

INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

In the Kyoto protocol, the European Union member countries have committed to a En el protocolo de Kioto, la Comunidad Europea de los países miembros de la Unión se han comprometido a una reduction of their CO2 emissions by 8% relative to 1990 levels by the year 2010. reducción de sus emisiones de CO2 en un 8% con respecto a los niveles de1990 para el año 2010. The El increase of renewable energy sources is an essential ingredient in meeting this goal. aumento de fuentes de energía renovables es un componente esencial para alcanzar este objetivo. Table 1 indicates that prior to the Kyoto commitment, energy consumption was predicted El cuadro 1 indica que antes de el compromiso de Kioto, el consumo de energía se predijo to increasefrom 1,366 Mtoe (million tons of oil equivalent) in the year 1995 to 1,583 aumentará de 1.366 Mtep (millones de toneladas equivalentes de petróleo) en el año 1995 a 1.583
Mtoe in the year 2010 (European Commission, 1998). Mtep en el año 2010 (Comisión Europea, 1998). The increased energy consumption El mayor consumo de energía
was predicted to be supplied entirely by renewable energy sources,increasing their share Se predijo que deben suministrarse en su totalidad por fuentes de energía renovables, aumentar su participación from 8.1% in 1995 to 14.6% in 2010. del 8,1% en 1995 al 14,6% en 2010.

The relative contribution of renewables will be even larger should the Kyoto commitment La contribución relativa de las energías renovables será aún mayor si el tratado de Kyoto be realized(updated official projections are not yet available at the time of writing thisse lleva a cabo. (actualizado las proyecciones oficiales todavía no están disponibles en el momento de escribir este paper). papel). An increase in biomass use is an important component in these plans. Un aumento de la utilización de la biomasa es un componente importante en estos planes. In 1995, En 1995, biomassaccounted for about 3% of the total energy consumption in the European Union. biomasa representó aproximadamente el 3% del consumo total de energía en la Unión Europea. In Austria, Finland and Sweden, this renewable source already accounts for 12%, 23%, En Austria, Finlandia y Suecia, esta fuente de energía renovable ya representa el 12%, 23%, and 18% respectively. y 18% respectivamente. Taking the...