bioetica

La interpretación -entendida en sentido amplio- constituye, probablemente, una
de las pocas figuras sobre las que nunca dejará de escribirse. La justificación de este
interés estriba en laimportancia que reviste la interpretación, habida cuenta de que
configura un fenómeno que se proyecta sobre los diversos ámbitos de la vida humana.
Ya en épocas remotas la interpretación fue objeto deestudio y definición por
parte de numerosos autores, que trataron de desentrañar los diferentes perfiles que
presenta esta figura. Desde entonces y hasta la actualidad no han cesado los estudios y
lasobras en torno a la actividad interpretativa que, sin embargo, lejos de agotar la
materia no han supuesto sino un inicio del análisis de los múltiples aspectos que ésta
encierra y que, sin duda,continuarán siendo abordados en el futuro. Partiendo de esta
premisa, entendemos que las primeras líneas de este trabajo deben orientarse a la
determinación del concepto de interpretación, que se erige-como es obvio- en punto de
partida fundamental de nuestro estudio.
En este sentido, el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española
define la voz ‘interpretar’ del siguiente modo:“explicar o declarar el sentido de una
cosa, y principalmente el de los textos faltos de claridad”1. Remontándonos en el
tiempo, conviene aproximarnos al origen de la expresión cuyo análisis nos ocupa, através de un sucinto estudio de su etimología. El vocablo ‘interpretación’, que el
Diccionario de la Real Academia define como “acción y efecto de interpretar”, procede
del latín interpretatio,-onisque, a su vez, deriva de la voz latina inter (entre) y la griega
praso (hacer, acabar)2. De estos datos es posible colegir que su sentido se refiere, pues,a un originario ‘hacer entre’ o ‘mediar’3,que fue evolucionando con posterioridad hasta
adquirir el significado de “explicar o declarar el sentido de una cosa”. A este respecto,
la Nueva Enciclopedia Jurídica4 concreta que el término...