biografia lorde

LA HERMANA, LA EXTRANJERA ∗
ARTÍCULOS Y CONFERENCIAS
AUDRE LORDE
1984
NOTA A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
La traducción del título original de este libro, Sister outsider, nos sumergió en un mar de dudas por la multitud de
posibilidades: Hermana rebelde, hermana fuera de orden, hermana de la otra orilla, hermana de los márgenes... Como en
tantas otras ocasiones, acudimos a la red de mujeres querodea y apoya a la editorial. Así apareció el título ideal, sugerido
a
por la historiadora M Milagros Rivera, no sólo porque respeta la idea del título en inglés sino porque recoge el espíritu
libre, rotundo, insustituible, de los textos que componen este libro.
La hermana, la extranjera es el título de la obra de otra poeta, María-Mercé Marçal, publicado en 1985 por El malI en su
Barcelonanatal y reeditado en 1995 por Edicions 62, con el título original La germana, la extranjera.
Otro de los cuidados que ha recibido esta edición es una revisión completa, intentando recoger todo lo aprendido de
lecturas y debates con mujeres que han iluminado una y otra vez nuestras mentes y corazones.
La intensa actualidad que mantiene el pensamiento de Audre Lorde lo merecía y sabiendo que estelibro iluminará mentes y
corazones, no nos queda más que agradecer a todas las mujeres que han contribuido a la publicación de este libro y
celebrar esta obra con sus primeras líneas:
La calidad de la luz con la que observamos nuestras vidas tiene un efecto directo sobre la manera en que vivimos y sobre los
cambios que pretendemos lograr con nuestro vivir.

INTRODUCCIÓN

Leer a Audre Lorde esdescubrir asombradas a la otra que todas llevamos dentro y que es fuente a la vez de
dolor y de fortalecimiento. Mi primer contacto con Audre Lorde fue la lectura de su ensayo "La poesía no es un
lujo", incluido en la presente obra. Me impresionó su honestidad y su fe en la poesía como terapia, como
iluminación de los recovecos del yo, de la pluralidad de identidades. Como casi todos las y lospoetas, Lorde
quiere nombrar lo que todavía es una masa informe de sentimientos y experiencias. La palabra poética va más
allá del placer estético y puede surgir donde otros lenguajes se callan: en esos lugares íntimos del yo donde se
forman los temores, silencios y esperanzas y que constituyen para Lorde reservas de creatividad y poder. La
palabra poética puede destilarlas y, a partir deahí, convertirlas en ideas y en acción, porque para Lorde, la
poesía puede cambiar las vidas y, sobre todo, las vidas de aquellas que siempre han estado marginadas. Lorde
escribe para todo el mundo, pero se dirige con especial atención a las mujeres negras, pues, como mujer negra
que es, nuestra autora desea mejorar las situaciones de opresión en la que muchas viven su existencia en todo
el mundo.Lorde nos hace sentir que no podemos vivir nuestras vidas renunciando a la exploración de nuestros
sentimientos más profundos porque eso supondría andar mutiladas y de espaldas a lo que, según Lorde, es
nuestra reserva de creatividad, de conocimiento profundo, y que puede convertirse en motor de nuestras
acciones. Lo que no se explora, permanece oculto y no puede ser ni utilizado, nicontrastado, ni comprendido.
Por eso, la poesía es una necesidad, no un lujo, siempre que parta de una honesta exploración de los
sentimientos. Honesta, porque no se trata de articular un yo visionario sino de poder enfrentarnos y compartir
tanto nuestros miedos como nuestras esperanzas.
Audre Lorde es una completa desconocida para el gran público en España, sin embargo, en su país natal sí haalcanzado un merecido reconocimiento, como prueban los premios recibidos a lo largo de su vida y la
publicación de sus poemarios en editoriales comerciales como Norton. La traducción al español y la
publicación de la presente colección de ensayos La hermana, la extranjera (Sister Outsider, 1984) constituye un
paso fundamental para la difusión de las obras de Audre Lorde en España. Hija de...