biologia

ARTÍCULOS ORIGINALES



Evidencias para la filosofía de Watson: versión preliminar del caring behaviors assessment en Chile*

Evidences for Watson phylosophy: Preliminary version of the Caring Behaviors Assessment in Chile





Ricardo Ayala-ValenzuelaI;María Julia Calvo-GilII; María Cristina Torres-AndradeIII; Tomás Koch-EwertzIV

I Enfermero Especialista y Magister(c) enEducación. Académico de la Escuela de Enfermería. Universidad San Sebastián, Chile. Pilauco s/n, Osorno, Chile.
II Enfermera y Matrona. Magister en Bioética. Académica del Instituto de Enfermería. Universidad Austral de Chile.
III Enfermera y Matrona. Magister en Desarrollo Rural. Académica del Instituto de Salud Pública. Universidad Austral de Chile.
IV Sociólogo y Magister en Educación. ProfesorAdjunto del Instituto de Ciencias Sociales. Universidad Austral de Chile.






--------------------------------------------------------------------------------

RESUMEN

El presente artículo tiene como finalidad mostrar resultados parciales del proyecto `El valor de cuidar', conducido por los autores durante el año 2009. De este modo, se entrega una versión preliminar de la escalaCaring Behaviors Assessment en lengua castellana, mediante el cual se podrá obtener evidencias concretas del aporte del cuidado en la vida de las personas. Este instrumento contiene indicadores empíricos que reflejan los factores del cuidado humano planteados por Watson. Se describió el procedimiento llevado a cabo para la traducción, y su posterior pilotaje. Se concluyó el artículo al obtener unaversión ajustada del instrumento para ser comprensible por el hablante del castellano de Chile, y por lo tanto se requiere evaluar confiabilidad, validez y estabilidad como etapa siguiente.

Palabras clave: conductas de cuidar; Teoría del Cuidado Humano; cuidado; cuidado de Enfermería.


--------------------------------------------------------------------------------

ABSTRACT

Theaim of present paper is to show the partial results of the “The value of to care” conducted by authors during 2009. Thus, it is possible to offer a preliminary version of the Caring Behaviors Assessment scale in Spanish language to allow obtaining specific evidences of the meaning of life care of persons. This instrument contains empiric indicators reflecting the factors of human care proposed byWatson. The procedure carried out for translation and its subsequent screening. This article concluded at achieve a fitting version of the instrument to be understandable by the Chilean Spanish-speaking and thus it is necessary to assess its reliability, validity and stability as following stage.

Key words: Behaviors related to care, Human Care theory, care, Nursing care--------------------------------------------------------------------------------





Introducción

El cuidado, como objeto de estudio de la enfermería, es un concepto difícil de apreciar, en el entendido de ser un constructo conceptual abstracto, por ende es implícita la dificultad de asignarle un valor numérico. No obsta de ser una interacción terapéutica en sí misma, fundado en la relacionalidad y elenriquecimiento del ser, como un proceso intersubjetivo y humanista que persigue un ideal moral centrado en el conocimiento 1 2 3.

La evidencia sostiene también que el cuidado ha sido siempre una necesidad de las personas en todo tiempo y cultura, desarrollándose en corto tiempo en un campo específico del conocimiento, como disciplina y profesión 2 4 5 6. Su impacto tiene cada vez más énfasis enla calidad de los servicios sanitarios, perspectiva que cobra énfasis «no sólo para la práctica clínica, sino también en la educación en enfermería» 7. Así también, las personas que reciben las prestaciones dan valor a la dimensión de calidad que está vinculada a la afectividad, el respeto y la capacidad de respuesta de las organizaciones.

La influencia de los escritos de Watson en la...