biologia

La transculturación: Una aproximación a los personajes de los cuentos de José Félix Fuenmayor1
Introducción
El escritor barranquillero José Félix Fuenmayor (1885-1967), a través de su carrera periodística y política, que se consolida a inicios del siglo XX con la publicación de artículos críticos en los periódicos El repórter y El guante blanco2, asume una visión crítica acerca de laconsecuencias de la guerra, muestra a los lectores de la época la situación del país después de este conflicto. Asimismo, es testigo del crecimiento económico y progreso de Barranquilla a comienzos del siglo XX; además, hace un llamado al progreso, al avance y la incursión de los jóvenes en el crecimiento artístico de la ciudad.
Imitemos otras sociedades donde reina el mayor entusiasmo por apoyar a lajuventud en sus empresas, no nos lancemos contra ella, démosle campo amplio siempre que ella corresponda a las miras que deben animarnos en su favor y veremos entonces que tanto la sociedad como los partidos serán bien representados y habrá verdadero progreso que es lo que debemos apetecer en las actuales circunstancias (Martínez, 2011, p. 58)

De esta manera, construye un universo cultural dondese hallan un sinfín de manifestaciones propias del Caribe; igualmente, Fuenmayor toma como eje central de su estilo literario, los temas de interés actual en la Barranquilla de su juventud. En este sentido, los periódicos de la época fueron un puente de difusión cultural de las representaciones de la idiosincrasia Caribe a partir de la literatura; pues bien puede verse que en su última obraliteraria; La muerte en la calle (1967) muestra esta cara de la identidad costeña, y en ella encontramos el choque cultural que se presenta entre los personajes de la cuentística fuenmayoriana, pues allí hay un intercambio de costumbres; por un lado se hallan los personajes campesinos, que guardan en sí un conjunto de virtudes que hacen alardes de la identidad costeña a partir de la riqueza de lacultura popular. Por consiguiente, encontramos el personaje campesino inmerso en un espacio rural, donde son evidentes sus formas de llevar la vida, su cotidianidad, su oralidad y estilo dialectal, y sus creencias religiosas. Por otro lado, se halla el personaje de la ciudad, que trae consigo características de esta como es su lenguaje culto, el desconocimiento de las costumbres del campo, y sucuriosidad ante los conocimientos que poseen los personajes de índole campesina “Quieres decir que eres como el gato” –me dijo el doctor con una risita. “No, doctor –le dije- no soy como el gato. Pero vamos a otro animal. Vamos al burro. Usted lo ve tan pachorrudo que a veces ni el pellejo lo guiña para espantarse la mosca. Pero póngale el sillón, móntese doctor, y ya está el burro haciendo su trabajo”(Fuenmayor, 1994, p.30) Esta es una señal de que en los cuentos de Fuenmayor el personaje campesino utiliza todas sus vivencias, lo que ve a su alrededor para darle una explicación al hombre que llega de la ciudad en busca de nuevas formas de vida, hecho que en el presente trabajo se denomina como transculturación.
Para traer a estudio el término transculturación y a su vez, la incidencia queguarda este con los personajes de la cuentística de Fuenmayor, es necesario abordar la definición de cultura 3 como el “Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grados de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época, grupo social, etc” Tomado de: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae Recuperado: 29 de Marzo de 2014. Pues bien, la cultura en la costa caribe tomadiferentes matices, en este caso, se orienta a los rasgos idiosincrásicos, modos de vida y costumbres que posee cada uno de los personajes de José Félix Fuenmayor. Así nos encontramos con el personaje de la ciudad en un ambiente rural, como es el cado del doctor en “Con el doctor afuera”, quien llega al campo y siente el llamado de conocer a fondo las costumbres y pensamientos de los moradores de...